Plugins - WP Job Manager - Stable (latest release) - en to ar translation catalogue (243 entries)

en: days
ar: أيام

en: Not Featured
ar: غير مميز

en: Not Filled
ar: غير شاغر

en: Company website
ar: الموقع الإلكتروني للشركة

en: Employer Notice of Expiring Job Listings
ar: إشعار صاحب العمل بانتهاء صلاحية الوظائف المعروضة

note: translators: Placeholder %s is the job listing post title.
en: Job Listing Expiring: %s
ar: انتهاء صلاحية العرض الوظيفي: %s

en: Notice Period
ar: فترة الإشعار

en: Account Password
ar: كلمة مرور الحساب

en: Please enter a password.
ar: يرجى إدخال كلمة المرور.

en: Passwords must match.
ar: كلمات المرور يجب أن تتطابق.

note: translators: Placeholder %s is the password hint.
en: Invalid Password: %s
ar: كلمة المرور غير صالحة: %s

en: Password is not valid.
ar: كلمة المرور غير صالحة.

en: Posted on
ar: نُشرت في

en: Date Format
ar: صيغة التاريخ

en: Duplicate
ar: مكررة

en: Use as company logo
ar: الاستخدام كشعار للشركة

en: Remove company logo
ar: إزالة شعار الشركة

en: Set company logo
ar: وضع شعار الشركة

en: A link to a video about your company
ar: رابط الفيديو الخاص بالشركة

en: Twitter username
ar: اسم مستخدم التويتر

en: Logo
ar: الشعار

note: translators: Placeholder %s is the label for the required field.
en: %s is a required field
ar: %s هو حقل مطلوب

note: translators: Placeholder %s is the field label that is did not validate.
en: %s is invalid
ar: %s غير صحيح

en: Please enter a valid application email address
ar: برجاء ادخال بريد إلكتروني صحيح للتقديم

en: Please enter a valid application URL
ar: برجاء ادخال عنوان موقع سليم للتقديم

en: Please enter a valid application email address or URL
ar: برجاء ادخال بريد إلكتروني أو عنوان موقع صحيح للتقديم

en: Please enter a username.
ar: برجاء ادخال اسم المستخدم.

en: Please enter your email address.
ar: برجاء ادخال بريدك الإلكتروني.

en: You must be signed in to post a new listing.
ar: يجب أن تقوم بتسجيل الدخول لنشر البيانات.

en: Submit Listing
ar: إدراج الإعلان

en: Edit listing
ar: تعديل الإعلان

en: Your account
ar: حسابك

note: translators: Placeholder %s is the username.
en: You are currently signed in as <strong>%s</strong>.
ar: أنت الآن مسجل باسم المستخدم <strong>%s</strong>.

en: Sign out
ar: تسجيل الخروج

en: Have an account?
ar: هل لديك حساب؟

en: Sign in
ar: تسجيل الدخول

note: translators: Placeholder %s is the optionally text.
en: optionally
ar: اختياري

en: You must sign in to create a new listing.
ar: يجب أن تقوم بتسجيل الدخول لنشر البيانات.

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: (optional)
ar: (اختياري)

en: Your email
ar: بريدك الإلكتروني

en: There are no listings matching your search.
ar: لا توجد بيانات مطابقة لبحثك

en: There are currently no vacancies.
ar: لا توجد وظائف متاحة حالياً

note: translators: Placeholder %s is the relative, human readable time since the job listing was posted.
en: Posted %s ago
ar: تم نشرها منذ %s  أيام

en: This position has been filled
ar: تم شغل الوظيفة

en: Applications have closed
ar: تم غلق باب التقديم

en: This listing has expired.
ar: انتهت صلاحية هذا الاعلان

en: Maximum file size: %s.
ar: أقصي حجم للملف: %s.

en: remove
ar: حذف

note: translators: %1$s is the email address, %2$s is the subject query args.
en: To apply for this job <strong>email your details to</strong> <a class="job_application_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>
ar: للتقديم علي هذه الوظيفة <strong>ارسل بياناتك علي البريد الإلكتروني</strong> <a class="job_application_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>

en: Apply for job
ar: قدّم طلبك للوظيفة

en: You need to be signed in to manage your listings.
ar: يجب عليك تسجيل الدخول لإدارة الوظائف الخاصة بك.

en: You do not have any active listings.
ar: لا توجد لديك أي وظائف مسجلة.

en: Mark not filled
ar: وظيفة متاحة

en: Mark filled
ar: وظيفة تم شغلها

en: Relist
ar: إعادة النشر

en: Keywords
ar: كلمات البحث

en: Category
ar: التصنيف

en: Any category
ar: أي تصنيف

en: Your browser does not support JavaScript, or it is disabled. JavaScript must be enabled in order to view listings.
ar: المتصفح الخاص بك لا يدعم تقنية الجافا سكريبت أو أنها معطلة. يجب تفعيلها لكي تستطيع مشاهدة البيانات.

en: Company Details
ar: معلومات الشركة

note: translators: Placeholder %s is the job listing post type name.
en: %s submitted successfully. Your listing will be visible once approved.
ar: %s تم إرسالها بنجاح. سيتم النشر بعد مراجعة مدير الموقع.

[ctx: post status]
en: Draft
ar: مسودة

[ctx: post status]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: post status]
en: Pending approval
ar: بإنتظار الموافقة

[ctx: post status]
en: Pending payment
ar: في إنتظار الدفع

[ctx: post status]
en: Active
ar: نشط

en: Reset
ar: إعادة التعيين

en: Invalid email address.
ar: بريد إلكتروني غير صحيح.

en: Your email address isn&#8217;t correct.
ar: بريدك الإلكتروني غير صحيح.

en: This email is already registered, please choose another one.
ar: هذا البريد الإلكتروني مسجل من قبل, برجاء إختيار آخر.

en: Choose a category&hellip;
ar: اختر تصنيف&hellip;

note: translators: %s is the list of allowed file types.
en: Uploaded files need to be one of the following file types: %s
ar: الملف المستخدم يجب أن يكون أحد أنواع الملفات التالية: s%

en: Inactive
ar: غير مفعّل

en: Anywhere
ar: في أي مكان

en: Invalid file type. Accepted types:
ar: نوع الملف غير مدعم, الأنواع المدعومة:

en: Load previous listings
ar: تحمل اعلانات سابقة

en: Are you sure you want to delete this listing?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه البيانات؟

en: No results match
ar: لا توجد نتائج متطابقة

en: Select Some Options
ar: تحديد أحد الخيارات

en: WP Job Manager Add-ons
ar: إضافات WP Job Manager

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Add-ons
ar: الإضافات

note: translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post type.
en: Approve %s
ar: وافق %s

note: translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post type.
en: Expire %s
ar: انتهاء مدة الصلاحية %s

note: translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post type.
en: %s approved
ar: %s تمت الموافقة

note: translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post type.
en: %s expired
ar: %s  انتهت صلاحيتها

en: Select category
ar: اختر التصنيف

en: Position
ar: المنصب

note: translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is the URL to view the listing.
en: Custom field updated.
ar: تم تحديث الحقل المخصص.

en: Custom field deleted.
ar: تم حذف الحقل المخصص.

note: translators: %s is the singular name of the job listing post type.
en: %s updated.
ar: %s تم التحديث.

en: Type
ar: النوع

en: Location
ar: المكان

en: Status
ar: الحالة

en: Posted
ar: تم النشر

en: Expires
ar: انتهاء مدة الصلاحية

en: Categories
ar: الفئات

en: Featured?
ar: متميز؟

en: Filled?
ar: شغل المنصب؟

note: translators: %d is the post ID for the job listing.
en: ID: %d
ar: الرقم التعريفي: %d

note: translators: %s placeholder is the username of the user.
en: by a guest
ar: بواسطة احد الزوار

note: translators: %s placeholder is the username of the user.
en: by %s
ar: بواسطة %s

en: Approve
ar: وافق

en: View
ar: عرض

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: Edit
ar: تحرير

en: Delete
ar: حذف

en: Job Listings
ar: عروض الوظائف

en: Listings Per Page
ar: عدد العروض في كل صفحة

en: Filled Positions
ar: وظائف تم شغلها

en: Hide filled positions
ar: اخفاء الوظائف التي تم شغلها

en: Multi-select Categories
ar: إختيار متعدد للتصنيف

en: Category Filter Type
ar: نوع فلترة التصنيف

en: Jobs will be shown if within ANY selected category
ar: سيتم إظهار الوظائف إن كانت من أي من التصنيفات المختارة.

en: Jobs will be shown if within ALL selected categories
ar: سيتم إظهار الوظائف إن كانت من كل التصنيفات المختارة معاً.

en: Job Submission
ar: التقديم للوظيفة

en: Account Required
ar: يجب إنشاء حساب

en: Account Creation
ar: إنشاء حساب

en: Account Username
ar: اسم المستخدم الحساب

en: Account Role
ar: أدوار الحساب

en: Moderate New Listings
ar: مراقبة الإعلانات الجديدة

en: Allow Pending Edits
ar: السماح بالتعديل إثناء إنتظار الموافقة.

en: Listing Duration
ar: مدة النشر

en: Application Method
ar: طريقة التقديم

en: Email address or website URL
ar: البريد الإلكتروني أو الموقع الإلكتروني.

en: Email addresses only
ar: البريد الإلكتروني فقط.

en: Website URLs only
ar: الموقع الإلكتروني فقط.

en: Pages
ar: صفحات

en: Submit Job Form Page
ar: صفحة نموذج نشر الوظائف

en: Job Dashboard Page
ar: صفحة إدارة الوظائف

en: Job Listings Page
ar: صفحة نشر الوظائف

en: Settings successfully saved
ar: حُفظت الإعدادات بنجاح

en: --no page--
ar: لا توجد صفحة مختارة

en: Select a page&hellip;
ar: اختر صفحة &hellip;

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Setup
ar: الإعدادات

en: WP Job Manager Setup
ar: إعدادات WP Job Manager

en: 1. Introduction
ar: 1. المقدمة

en: 2. Page Setup
ar: 2. إعداد الصفحة

en: 3. Done
ar: 3. تم بنجاح

en: Page Setup
ar: إعدادات الصفحة

en: Page Title
ar: عنوان الصفحة

en: Page Description
ar: وصف الصفحة

en: Content Shortcode
ar: الكود المختصر للمحتوي

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Post a Job
ar: أعلن عن وظيفة

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Job Dashboard
ar: صفحة إدارة الوظائف

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Jobs
ar: وظائف

en: Skip this step
ar: تخطي هذه الخطوة

en: Add a job via the front-end
ar: إضافة وظيفة من الواجهة الأمامية للموقع

en: View submitted job listings
ar: شاهد الوظائف التي تم إضافتها

en: View the job dashboard
ar: شاهد لوحة إدارة الوظائف

en: Leave a positive review
ar: اترك تقييم إيجابي

en: Contribute a localization
ar: ساهم في الترجمة

en: Contribute code or report a bug
ar: شارك بالبرمجة أو ابلغنا عن مشكلة فنية وجدتها.

en: Help other users on the forums
ar: ساعد المستخدمين الآخرين في المنتدي

en: e.g. "London"
ar: مثلا "لندن"

en: Leave this blank if the location is not important.
ar: ترك هذا فارغا إذا كان موقع العمل ليس مهما

en: This field is required for the "application" area to appear beneath the listing.
ar: هذا الحقل مطلوب لكي تظهر خانة" التقديم" بعد بيانات الوظيفة.

en: Company Name
ar: إسم الشركة

en: Company Website
ar: موقع الشركة الإلكتروني

en: Company Tagline
ar: شعار الشركة

en: Brief description about the company
ar: وصف مختصر للشركة

en: Company Twitter
ar: حساب الشركة على تويتر

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: Company Logo
ar: لوجو الشركة

en: Company Video
ar: فيديو الشركة

en: URL to the company video
ar: رابط فيديو الشركة

en: Position Filled
ar:  تم شغل المنصب

en: Featured Listing
ar: اعلان متميز

en: Featured listings will be sticky during searches, and can be styled differently.
ar: الوظائف المميزة يمكن أن تظهر في مقدمة البحث و كذلك يكون تصميمها مختلف.

en: Listing Expiry Date
ar: تاريخ نهاية النشر

en: Posted by
ar: نشر بواسطة

note: translators: Placeholder %s is the singular name for a job listing post type.
en: %s Data
ar: %s بيانات

en: Use file
ar: استخدم الملف

en: Upload
ar: رفع الملف

en: Add file
ar: اضف ملف

en: Guest User
ar: مستخدم زائر

en: Change
ar: تغيير

en: No results found
ar: لا توجد نتائج

en: Query limit reached
ar: تم بلوغ الحد الأقصي للبحث

en: Geocoding error
ar: خطأ في تحديد العنوان الجغرافي

en: Employer
ar: صاحب العمل

en: Job category
ar: تصنيف الوظيفة

en: Job categories
ar: تصنيفات الوظيفة

note: translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing job type translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: Search %s
ar: بحث %s

note: translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing job type translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post type.
en: All %s
ar: كل %s

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job type taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: Parent %s
ar: الرئيسي %s

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job type taxonomy type.
en: Parent %s:
ar: الرئيسي %s:

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job type taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: Edit %s
ar: تعديل %s

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job type taxonomy type.
en: Update %s
ar: تحديث %s

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job type taxonomy type.
en: Add New %s
ar: اضف جديد %s

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job type taxonomy type.
en: New %s Name
ar: اسم جديد %s

en: Job type
ar: نوع الوظيفة

en: Job types
ar: أنواع الوظائف

[ctx: Job type slug - resave permalinks after changing this]
en: job-type
ar: نوع-الوظيفة

en: Job
ar: وظيفة

en: Jobs
ar: وظائف

note: translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post type.
en: Add New
ar: اضف جديد

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: Add %s
ar: اضف %s

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: New %s
ar: جديد %s

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: View %s
ar: مشاهدة %s

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: No %s found
ar: غير موجود %s

note: translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post type.
en: No %s found in trash
ar: غير موجود في سلة المهملات %s

note: translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post type.
en: This is where you can create and manage %s.
ar: هنا ستقوم بإنشاء و إدارة %s.

[ctx: post status]
en: Expired
ar: انتهت صلاحيتها

note: translators: Placeholder %s is the number of expired posts of this type.
en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: انتهت صلاحية <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: انتهت صلاحية <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: انتهت صلاحية <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: انتهت صلاحية <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: انتهت صلاحية <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: انتهت صلاحية <span class="count">(%s)</span>

en: Invalid ID
ar: معرّف خاطىء

en: This position has already been filled
ar: تم شغل هذه الوظيفة

note: translators: Placeholder %s is the job listing title.
en: %s has been filled
ar: %s تم شغلها

en: This position is not filled
ar: الوظيفة لم يتم شغلها بعد

note: translators: Placeholder %s is the job listing title.
en: %s has been marked as not filled
ar: %s لم يتم شغلها بعد

note: translators: Placeholder %s is the job listing title.
en: %s has been deleted
ar: %s تم حذفها

note: translators: Placeholder %s is the plural label for the job listing post type.
en: Title
ar: العنوان

en: Date Posted
ar: تاريخ النشر

en: Load more listings
ar: تحمل المزيد

en: Display a list of recent listings on your site, optionally matching a keyword and location.
ar: اعرض قائمة بأحدث الوظائف علي موقعك و يمكن مطابقتها لكلمة بحث معينة أو موقع محدد.

note: translators: Placeholder %s is the plural label for the job listing post type.
en: Recent %s
ar: حديث %s

en: Keyword
ar: كلمات البحث

en: Number of listings to show
ar: عدد العناصر المطلوب عرضها

en: Display a list of featured listings on your site.
ar: اعرض قائمة بأحدث الوظائف علي موقعك.

note: translators: Placeholder %s is the plural label for the job listing post type.
en: Featured %s
ar: متميز %s

en: Invalid listing
ar: بيانات غير صحيحة

en: Save changes
ar: حفظ التغييرات

en: Your changes have been saved.
ar: تم حفظ التغييرات

en: View &rarr;
ar: شاهد &rarr;

en: Submit Details
ar: إرسال البيانات

en: Preview
ar: معاينة

en: Application email
ar: بريد تقديم الطلب

en: Application URL
ar: رابط تقديم الطلب

en: http://
ar: //:http

en: Application email/URL
ar: عنوان الموقع/ البريد الإلكتروني للتقديم

en: Enter an email address or website URL
ar: ادخل بريد إلكتروني أو عنوان الموقع

en: Leave this blank if the location is not important
ar: ترك هذا فارغا إذا كان موقع العمل ليس مهما

en: Description
ar: الوصف

en: Company name
ar: إسم الشركة

en: Enter the name of the company
ar: ادخل اسم الشركة

en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

en: Tagline
ar: شعار الشركة

en: Briefly describe your company
ar: وصف مختصر للشركة

en: Video
ar: فيديو

en: Done
ar: تمّ

en: Job Title
ar: المسمى الوظيفي

en: Actions
ar: إجراءات

note: translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is the URL to view the listing.
en: %s saved.
ar: تمّ حفظ %s.
