en to ar translation catalogue (1239 entries)

en:  Enable test mode
ar: تفعيل وضع الاختبار

en:  Load More
ar:  تحميل المزيد

en:  No Review Yet
ar: لا توجد مراجعات بعد

en:  No Reviews Yet
ar: لا توجد مراجعات بعد

en:  Shipping
ar:  الشحن

en:  Store Slug *
ar: اختصار المتجر*

en:  Transaction Details
ar: تفاصيل المعاملة

en:  ago
ar: منذ

en:  has shipped his part of order to customer.
ar: لقد شحن قطعته إلى العميل.

en:  visitors
ar: زائرين

en: "Knowledgebase" section is visible only to vendors through the vendor dashboard. You may use this section to onboard your vendors. Share tutorials, best practices, "how to" guides or whatever you feel is appropriate with your vendors.
ar: قسم "قاعده المعرفة" مرئي فقط للبائعين في لوحه تحكم البائع. يمكنك استخدام هذا القسم لتعليم بائعيك. شارك فيديوهات تعليمية، و الطرق المثلى للاستخدام، و كدليل (كيف نقوم بـ ) أو ما تشعر أنه يناسب بائعيك

en: "Related product" settings
ar: إعدادات المنتج ذات الصلة

en: % Users
ar: % مستخدمين

en: %1$s could not be installed (%2$s). <a href="%3$s">Please install it manually by clicking here.</a>
ar: %1$s تعذر تثبيت (%2$s). <a href="%3$s"> الرجاء تثبيته يدوياً بالنقر هنا.</a>

en: %1$s was installed but could not be activated. <a href="%2$s">Please activate it manually by clicking here.</a>
ar: تم تثبيت%1$s ولكن تعذر تنشيطه. <a href="%2$s">, الرجاء تنشيطه يدويا بالنقر هنا. </a>

en: %age + Fixed
ar: %نسبة + ثابتة

en: %age + Fixed (per transaction)
ar: ‫%age + الثابت (لكل معاملة)

en: %age + Fixed (per unit)
ar: ‫%age + الثابت (لكل وحده)

en: %s - Powered by WC Marketplace
ar: %s - يتم تشغيلة بواسطة سوق WC

en: %s Net Earnings in this Period
ar: %s صافي الأرباح خلال هذه الفترة

en: %s earning:
ar: %s الأرباح :

en: %s earning: %s
ar: %s الربح: %s

en: %s email required.
ar: بريد %s الالكتروني مطلوب.

en: %s login required.
ar: تسجيل دخول %s مطلوب.

en: %s no of orders:
ar: %s عدد الطلبات:

en: %s no of orders: %s
ar: %s عدد الطلبات: %s

en: %s review for %s | %s reviews for %s
ar[0]: %s مراجعة لـ %s
ar[1]: %s مراجعة واحدة لـ %s
ar[2]: %s مراجعتان لـ %s
ar[3]: %s مراجعات لـ %s
ar[4]: %s مراجعة لـ %s
ar[5]: %s مراجعة لـ %s

en: %s sale:
ar: %s المبيعات :

en: %s sale: %s
ar: %s البيع: %s

en: %s title: %s
ar: ‫%s العنوان: %s

en: %s withdrawal:
ar: %s طلب سحب العمولة :

en: %s withdrawal: %s
ar: %s طلب سحب العمولة:%s

en: %sWCMp Stripe Gateway%s requires PHP 5.3.29 or greater. We recommend upgrading to PHP %s or greater.
ar: %s تتطلب بوابة Stripe لـ WCMp %s نسخة PHP 5.3.29 أو أعلى. ننصحك بالترقية لـPHP %s أو أعلى

en: %sWCMp Stripe gateway depends on the %s PHP extension. Please enable it, or ask your hosting provider to enable it.
ar: %s تعتمد بوابة Stripe لـ WCMp على %s  إضافة PHP. الرجاء تفعيلها، أو اطلب من مزود الاستضافة تفعيلها.

en: %sWCMp Vendor Membership Stripe gateway depends on the %s PHP extension. Please enable it, or ask your hosting provider to enable it.
ar: %s تعتمد عضوية البائع لـ WCMp في منفذ Stripe على %s الاضافة PHP. الرجاء تفعيلها، أو اطلب من مزود الاستضافة تفعيلها.

en: 1 Star
ar: نجمة واحدة

en: 100% Profile complete
ar: تم اكمال الملف الشخصي 100%

en: 2 Star
ar: نجمتان

en: 3 Star
ar: ثلاث نجوم

en: 4 Star
ar: أربع نجوم

en: 5 Star
ar: خمس نجوم

en: <a href="https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/get-api-key#get-an-api-key" target="_blank">Click here to generate key</a>
ar: <a href="https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/get-api-key#get-an-api-key" target="_blank">انقر هنا لتوليد مفتاح </a>

en: A Free Extension That Transforms Your WooCommerce Site into a Marketplace.
ar: إضافة مجانية تحول موقعك على WooCommerce لمتجر

en: A:
ar: السؤال:

en: A:
ar: ج:

en: ABA Routing Number
ar: رقم التوجيه البنكي ABA

en: API Password
ar: كلمة المرور API

en: API Signature
ar: توقيع API

en: API Username
ar: اسم مستخدم الAPI

en: API keys
ar: مفاتيح API

en: Account Detail
ar: تفاصيل الحساب

en: Account Details
ar: تفاصيل الحساب

en: Account Holder Name
ar: - إسم صاحب الحساب

en: Account Name-
ar: إسم صاحب الحساب-

en: Account No -
ar: رقم الحساب

en: Account Number
ar: رقم الحساب

en: Account type
ar: نوع الحساب

en: Action
ar: الأمر

en: Activate
ar: تفعيل

en: Add
ar: إضافة

en: Add Coupon
ar: إضافة قسيمة

en: Add New
ar: إضافة جديد

en: Add New %s
ar: إضافة جديد %s

en: Add New Vendor
ar: إضافة بائع جديد

en: Add Order Note
ar: إضافة ملاحظة مع الطلب

en: Add Product
ar: إضافة منتج

en: Add a review to “%s”
ar: اكتب تقييمك “%s”

en: Add or remove vendors
ar: إضافة أو حذف بائعين

en: Address
ar: العنوان

en: Address 1
ar: العنوان ١

en: Address 2
ar: العنوان ٢

en: Address Line 1
ar: العنوان ١

en: Address Line 1 :
ar: العنوان ١:

en: Address Line 2
ar: العنوان ٢

en: Address Line 2 :
ar: العنوان ٢:

en: Address line 1
ar: سطر العنوان 1

en: Address line 2
ar: سطر العنوان 2

en: Address:
ar: العنوان:

en: Adds a contact form on vendor's shop page so that customers can contact vendor directly( Admin will also get a copy of the same ).
ar: اضف جهة إتصال على صفحة متجر البائع بحيث يمكن للعملاء الاتصال بالبائع مباشرة (سيحصل المسؤول أيضا على نسخة من المحادثة).

en: Addtional Fields
ar: حقول إضافية

en: Admin Message:
ar: رسالة الإدارة :

en: Admin New Vendor Account
ar: حساب بائع حديد للمدير

en: Admin fees
ar: رسوم المشرف

[ctx: Admin menu name]
en: Commissions
ar: العمولات

en: Advanced
ar: متقدم

en: All
ar: الكل

en: All %s
ar: كل %s

en: All Coupons
ar: جميع الكوبونات

en: All Options Saved
ar: تم حفظ جميع الخيارات

en: All Products
ar: جميع المنتجات

en: All Q&As
ar: كل الأسئلة والأجوبة

en: All Vendors
ar: جميع البائعين

en: Allow Vendor To edit delete published shop coupons.
ar: السماح للبائعين بنشر وتعديل وحذف الكوبونات

en: Allow multiple vendors to sell the same product. Buyers can choose their preferred vendor.
ar: السماح لعده بائعين ببيع نفس المنتج. يمكن للمشترين اختيار البائع المفضل لديهم.

en: Allow vendor to edit/delete published shop coupons.
ar: السماح للبائع بتعديل/حذف كوبونات المتجر المنشورة

en: Allow vendors to Edit published products.
ar: السماح للبائعين بتعديل المنتجات المنشورة

en: Allow vendors to add vendor shop specific message in "Thank you" page and order mail.
ar: السماح للبائعين بإضافه رسالة خاصة بمتجرهم في صفحه "شكرا" ورسائل البريد الكتروني للطلب.

en: Allow vendors to create coupons.
ar: السماح للبائعين بإنشاء قسائم.

en: Allow vendors to edit published products.
ar: السماح للبائعين بتعديل المنتجات المنشورة

en: Allow vendors to submit products for approval/publishing.
ar: السماح للبائعين بإضافة منتجات للموافقة/النشر.

en: Allow vendors to upload media files.
ar: السماح للبائعين بتحميل ملفات الوسائط.

en: Allowed Payment Methods
ar: طرق الدفع المسموح بها

en: Amount
ar: الكمية

en: Amount:
ar: التكلفة:

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
ar: حدث خطأ. يرجى إعادة تحميل الصفحة وحاول مرة أخرى.

en: Announcement
ar: إعلان

en: Announcements
ar: الإعلانات

en: Announcements are visible only to vendors through the vendor dashboard(message section). You may use this section to broadcast your announcements.
ar: تكون الإعلانات مرئية فقط للبائعين في لوحه التحكم  (قسم الرسائل). يمكنك استخدام هذا القسم لبث إشعاراتك.

en: Another Multivendor Plugin is allready Activated Please deactivate first to install this plugin
ar: توجد إضافة أخرى نشطة لبائعين متعددين الرجاء إلغاء تفعيلها أولاً ثم تحميل هذه الاضافة

en: Answer updated successfully!
ar: تم تحديث السؤال بنجاح!

en: Answered
ar: أجاب

en: Anti-spam
ar: غير مزعج

en: Any category
ar: أي تصنيف

en: Any vendor did not generate any sales in the given period.
ar: أي بائع لم يخرج بمبيعات خلال الفترة المحددة

en: Applicant Username: %s
ar: اسم مقدم الطلب: %s

en: Application Status: %s
ar: حاله التقديم: %s

en: Application status: Approved
ar: حاله التقديم:  مقبول

en: Apply Again!!
ar: حاول مرة أخرى!!

en: Apply to all qualifying items in cart
ar: التطبيق على جميع المنتجات المطابقة في السلة

en: Apply to become a vendor
ar: التقديم لتصبح بائع

en: Approve
ar: مقبول

en: Approve Vendors Manually
ar: الموافقة علي البائعين يدويا

en: Approved
ar: موافق له

en: Approved Vendor Account
ar: الموافقة على حساب البائع

en: Are you sure and want to delete this Product?
    You can't undo this action ...
ar: هل تريد بالتاكيد حذف هذا المنتج ؟
    لا يمكنك التراجع عن هذا الاجراء...

en: Are you sure want to delete this coupon?
ar: هل تريد حقاً حذف الكوبون؟

en: Are you sure want to delete this product?
ar: هل تريد حقاً حذف هذا المنتج؟

en: Ask Now
ar: اسئل الان

en: Attachment
ar: المرفق

en: Attributes
ar: السمات

en: Average
ar: متوسط

en: Back-end only
ar: المحرر الخلفي فقط

en: Bank Account Number
ar: رقم حساب البنك

en: Bank Account Type
ar: نوع الحساب البنكي

en: Bank Address
ar: عنوان البنك

en: Bank Name
ar: اسم البنك

en: Bank Name -
ar: اسم البنك

en: Bank transfer
ar: تحويل بنكي

en: Banner
ar: البانر

en: Be the first to review “%s”
ar: كن اول من يقيم “%s”

en: Billing
ar: الفوترة

en: Billing Address
ar: عنوان الفاتورة

en: Billing Address Details
ar: تفاصيل الفاتورة

en: Billing address
ar: عنوان الدفع

en: Block this vendor with all items
ar: حذر هذا البائع مع كافة العناصر

en: Both frontend and back-end
ar: كلا الواجهة الخلفية الأمامية

en: Build your form here
ar: أنشئ نموذجك هنا

en: Buyers can rate and review vendor.
ar: يمكن للمشترين تقييم و وضع مراجعة عن البائع.

en: By Alphabetically
ar: حسب الترتيب الأبجدي

en: By Category
ar: حسب التصنيفات

en: By date
ar: حسب التاريخ

en: Canceled <span class="count">(%s)</span> | Canceled <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: ألغيت <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: ألغيت<span class="count">(%s)</span>
ar[2]: ألغيت<span class="count">(%s)</span>
ar[3]: ألغيت<span class="count">(%s)</span>
ar[4]: ألغيت<span class="count">(%s)</span>
ar[5]: ألغيت<span class="count">(%s)</span>

en: Cancellation / Return / Exchange Policy
ar: الإلغاء/الإسترداد/سياسة التداول

en: Cancellation / Return / Exchange Policy Content
ar: الإلغاء/الإسترداد/سياسة التداول

en: Cancellation/Return/Exchange Policy
ar: الإلغاء/الإسترداد/سياسة التداول

en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

en: Cannot create existing %s.
ar: لا يمكن إنشاء %s موجود سابقاً.

en: Capabilities
ar: الإمكانيات

en: Capability
ar: القدرة

en: Categories
ar: التصنيفات

en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

en: Charges
ar: الرسوم

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
ar: ضع علامة على هذا الخيار في حال لايمكن استخدام هذا الكوبون مع كوبونات أخرى.

en: Checkbox
ar: مربع تحديد

en: Choose Commission Type
ar: اختر نوع العمولة

en: Choose Media
ar: اختر وسائط

en: Choose Payment Method
ar: اختر طريقة الدفع

en: Choose a vendor
ar: اختيار بائع

en: Choose format for the email that will be sent.
ar: اختر صيغة البريد الالكتروني الذي سترسله.

en: Choose from most used vendors
ar: اختر من البائعين الأكثر استخداما

en: Choose product...
ar: اختر منتج...

en: Choose which format of email to be sent.
ar: اختر صيغة البريد الالكتروني ليتم ارساله.

en: Choose your preferred commission type. It will affect all commission calculations.
ar: اختر نوع العمولة المفضل لديك. وسوف تؤثر على احتساب جميع العلمولات.

en: Choose your preferred gateway charge type.
ar: اختر نوع تكاليف بوابة الدفع التي تفضلها

en: Choose your preferred page for vendor dashboard
ar: اختر صفحتك المفضلة للوحه تحكم البائع

en: Choose your preferred page for vendor registration
ar: اختر الصفحة المفضلة لتسجيل البائع

en: City
ar: المدينة

en: City :
ar: المدينة :

en: City:
ar: المدينة :

en: Clear transients
ar: مسح المعلومات العابرة

en: Client ID
ar: معرف العميل (Client ID)

en: Client Secret
ar: مفتاح الأمان السرّي (Client Secret)

en: Client data
ar: بيانات العميل

en: Close modal panel
ar: إغلاق لوحة المظهر

en: Comment
ar: تعليق

en: Commission
ar: العمولة

en: Commission (fixed) Per Transaction
ar: عمولة (ثابته) لكل معامله

en: Commission (percentage)
ar: العمولة (بنسبه مئوية)

en: Commission - %s
ar: العمولة -%s

en: Commission Amount
ar: مبلغ العمولة

en: Commission Details
ar: تفاصيل العمولة

en: Commission Fixed Per Unit
ar: عمولة ثابتة على كل وِحدة

en: Commission Fixed per transaction
ar: العمولة الثابتة لكل معامله

en: Commission Fixed per unit
ar: العمولة الثابتة لكل وحدة

en: Commission ID
ar: معرف العمولة

en: Commission IDs
ar: معرفات العمولة (ID)

en: Commission Paid (for Vendor) by BAC
ar: تم دفع العمولة (للبائع) بواسطة وكالة عمولة البائع

en: Commission Percentage
ar: نسبه العمولة

en: Commission Percentage(%)
ar: نسبة العمولة (%)

en: Commission Setup
ar: إعداد العمولة:

en: Commission Subtotal:
ar: اجمالي العمولة:

en: Commission Type
ar: نوع العمولة

en: Commission Value
ar: نوع العمولة

en: Commission notes
ar: ملاحظات العمولة

en: Commission paid via %s <a href="%s">(ID : %s)</a>
ar: تم دفع العمولة عبر %s <a href="%s">(المعرف : %s)</a>

en: Commission value
ar: قيمه العمولة

en: Commission(fixed), Per Transaction
ar: عمولة (ثابتة)، على كل صفقة

en: Commission:
ar: عمولة:

en: Commission: %s
ar: العمولة: %s

en: Commissions
ar: العمولات

en: Compare your store performance against
ar: مقارنة أداء متجرك مع

en: Completed
ar: مكتمل

en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: <span class="count">(%s)</span> مكتملة
ar[1]: <span class="count">(%s)</span> مكتملة
ar[2]: <span class="count">(%s)</span> مكتملتان
ar[3]: <span class="count">(%s)</span> مكتملة
ar[4]: <span class="count">(%s)</span> مكتملة
ar[5]: <span class="count">(%s)</span> مكتملة

en: Config redirect URI
ar: أعاده توجيه التكوين URI

en: Configure the "Product Add" page for vendors. Choose the features you want to show to your vendors.
ar: اضبط صفحة "أضافه المنتج" للبائعين. اختر الميزات التي تريد إظهارها لهم.

en: Configure which vendor details you want to reveal to your users
ar: اضبط تفاصيل البائع التي تود ظهورها للمستخدمين

en: Confirm customer that vendor has shipped the order.
ar: تاكيد للعميل بشحن  البائع لطلبه.

en: Confirm new password
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة

en: Congrats! You have successfully received your commission amount.
ar: مبروك! لقد تلقيت بنجاح مبلغ العمولة.

en: Congratulations! You have successfully applied as a Vendor. Please wait for further notifications from the admin.
ar: مبارك! قد نجحت في التقديم كبائع. الرجاء انتظار اشعارات أخرى من الآدمن.

en: Congratulations! Your vendor application on %s has been approved!
ar: مبارك! تم قبول طلبك كبائع على %s

en: Continue
ar: استمرار

en: Country
ar: الدولة

en: Country :
ar: الدولة :

en: Country:
ar: الدولة:

en: Coupon
ar: قسيمة

en: Coupon Amount
ar: قيمة الكوبون

en: Coupon Code
ar: رمز القسيمة

en: Coupon Deleted!
ar: تم حذف القسيمة!

en: Coupon Name
ar: اسم القسيمة

en: Coupon expiry date
ar: تاريخ إنتهاء صلاحية الكوبون

en: Coupon(s)
ar: الكوبون/ كوبونات

en: Coupons
ar: القسائم

en: Coupons List
ar: قائمة الكوبونات

en: Create the best Marketplace with our coolest add-ons!
ar: أنشئ أفضل متجر مع إضافتنا الرائعة!

en: Create your vendor registration form
ar: أنشئ نموذج تسجيل كبائع خاصاً بك

en: Credit
ar: الديون

en: Cross-sells
ar: البيع المتقاطع Cross-sells

en: Current
ar: الحالي

en: Current password
ar: كلمة المرور الحالية

en: Custom
ar: مخصص

en: Custom CSS
ar: CSS مخصص

en: Custom product attribute
ar: فئات مخصصة للمنتج

en: Customer Contact
ar: معلومات التواصل مع العميل

en: Customer Country
ar: بلد العميل

en: Customer Details
ar: تفاصيل العميل

en: Customer Email
ar: بريد العميل

en: Customer Name
ar: اسم الزبون

en: Customer Name:
ar: اسم العميل:

en: Customer Phone
ar: هاتف الزبون

en: Customer Questions
ar: أسئلة العملاء

en: Customer Return City
ar: مدينه العميل في حال الاسترجاع

en: Customer Return State
ar: عنوان الولاية/ المحافظة  للعميل في حال الاسترجاع

en: Customer Return Zip
ar: الرمز  البريدي للعميل في حال الاسترجاع

en: Customer Support
ar: دعم العملاء

en: Customer Support Details
ar: تفاصيل خدمة العملاء

en: Customer Support Details & Product Return Address
ar: تفاصيل دعم العملاء وعنوان إرجاع المنتج

en: Customer Support Details :
ar: تفاصيل خدمة العملاء:

en: Customer Support Details Settings Updated
ar: تم تحديث إعدادات تفاصيل دعم العملاء

en: Customer Support Details of :
ar: تفاصيل خدمة العلاء لـ :

en: Customer address1
ar: عنوان العميل ١

en: Customer address2
ar: عنوان العميل ٢

en: Customer questions
ar: اسئلة العميل

en: DETAILS
ar: تفاصيل

en: Daily
ar: يومي

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Dashboard - manage your account here
ar: بوحة التحكم - قم بإدارة حسابك من هنا

en: Dashboard Color Scheme
ar: مخطط لوحة الألوان

en: Dashboard Settings
ar: إعدادات لوحة التحكم

en: Date
ar: التاريخ

en: Date of Purchase
ar: تاريخ الدفع

en: Date of request
ar: تاريخ الطلب

en: Delete
ar: حذف

en: Delete Permanently
ar: حذف بشكل دائم

en: Description
ar: الوصف

en: Destination Currency
ar: العملة الهدف

en: Details
ar: تفاصيل

en: Development client id
ar: معرف عميل التطوير

en: Direct Bank
ar: التحويل البنكي

en: Direct Bank Transfer
ar: تحويل مصرفي مباشر

en: Disable
ar: تعطيل

en: Disallow Vendors wp-admin Access
ar: منع البائعين من الوصول للوحة تحكم المشرف في وورد برس

en: Disbursal Schedule
ar: جدول المصروفات

en: Disbursement Schedule
ar: جدول المصروفات

en: Disbursement Threshold
ar: بداية المصروفات

en: Disconnect Stripe Account
ar: تعطيل حساب Stripe

en: Discount
ar: الخصم

en: Discount Used
ar: الخصم المستخذم

en: Dismiss
ar: تجاهل

en: Display list of registered vendors on your site.
ar: عرض قامة بالبائعين المسجلين كبائع في موقعك.

en: Display name
ar: اسم العرض

en: Display the vendor's store location on Google Maps.
ar: عرض موقع متجر البائع بواسطة خرائط جوجل

en: Displays a brief info about the current product's vendor.
ar: عرض معلومات بسيطة عن امنتجات الحالية للبائع.

en: Displays a list of product categories added by the vendor on the vendor shop page.
ar: عرض قائمة بتصنيفات المنتجات المضافة من البائع في صفحة متجره.

en: Displays a list of vendor top-rated products on the vendor shop page.
ar: عرض قائمة لمنتجات البائع الأعلى تقييماً في صفحة البائع.

en: Do you need more information? Write to us!
ar: هل تحتاج معلومات أكثر؟ اكتب لنا!

en: Download
ar: تنزيل

en: Download CSV
ar: تحميل ملف CSV

en: Downloadable
ar: للتحميل

en: Draft
ar: مسودة

en: During this span, %1$s has been credited to your %2$s account, as commission.
ar: خلال هذه الفترة، %1$s تم أضافتها مع %2$s في حسابك، كعمولة

en: Earning
ar: ربح

en: Earnings
ar: الأرباح

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit %s
ar: تعديل  %s

en: Edit Publish Coupons
ar: تعديل نشر الكوبونات

en: Edit Publish Products
ar: تعديل نشر المنتجات

en: Edit Published Coupons
ar: تعديل الكوبونات المنشورة

en: Edit Published Products
ar: تعديل المنتجات المنشورة

en: Edit Vendor
ar: تعديل البائع

en: Edit product: %s
ar: تعديل المنتج: %s

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Email (required)
ar: البريد الالكتروني (مطلوب)

en: Email *
ar: البريد الإلكتروني *

en: Email :
ar: البريد الإلكتروني

en: Email Heading
ar: تورويسة البريد

en: Email Type
ar: نوع البريد الالكتروني

en: Email address
ar: البريد الالكتروني

en: Email sent successfully.
ar: تم إرسال البريد بنجاح

en: Email:
ar: البريد الالكتروني

en: Enable "Sold by"
ar: تمكين "المباعة من قبل"

en: Enable Asynchronous Mode
ar: تفعيل وضع عدم التزامن

en: Enable Customer Support
ar: تمكين دعم العملاء

en: Enable Policies
ar: تفعيل السياسات

en: Enable Test Mode
ar: تفعيل وضع الاختبار

en: Enable Vendor Review
ar: تفعيل مراجعات البائع

en: Enable hide option for vendor
ar:  تمكين ‫خيار الإخفاء للبائع

en: Enable notification for this email
ar: تفعيل الاشعارات لهذا البريد

en: Enable stock management at product level
ar: تمكين ضبط المخزون على مستوى المنتج

en: Enable store url
ar: تمكين رابط URL للمتجر

en: Enable this email notification.
ar: تمكين إشعارات هذا البريد الالكتروني

en: Enable this to only allow one of this item to be bought in a single order
ar: تفعيل هذا للسماح بإضافة وحدة واحدة من المنتج للطلب

en: Enable/Disable
ar: تمكين/تعطيل

en: Enter Tracking ID
ar: أدخل معرف التعقب  ID

en: Enter Tracking Url
ar: أدخل رابط التعقب Url

en: Enter recipient(s) (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
ar: ادخل المستلم/المستلمين  لهذا البريد (ضع فاصلة بينهم). الافتراضي لـ<code>%s</code>

en: Enter reply...
ar: أكتب رداً...

en: Enter some text, or some attributes by "%s" separating values.
ar: أدخل نصوصا، أو تصنيفات وافصل القيم بعلامة "%s"

en: Enter store location
ar: أدخل موقع المتجر

en: Enter the number of days before a download link expires, or leave blank.
ar: أدخل عدد الأيام قبل أن يصبح الرابط غير صالح، أو اتركه فارغاً.

en: Enter the storewide customer support details here.
ar: ادخل تفاصيل دعم العملاء على مستوى المتجر هنا.

en: Enter your Email here
ar: أدخل بريدك الالكتروني هنا

en: Enter your First Name here
ar: أدخل اسمك الأول هنا

en: Enter your Last Name here
ar: أدخل اسمك الأخير هنا

en: Enter your Store Name here
ar: أدخل اسم متجرك هنا

en: Error in process:
ar: خطأ في العملية:

en: Error in system please try again later
ar: خطا في النظام الرجاء المحاولة مره أخرى لاحقا

en: Every 1 Month
ar: كل شهر

en: Every 15 Days
ar: كل 15 يوما

en: Every 7 Days
ar: كل ٧ أيام

en: Exclude products
ar: استثناء سلع

en: Exclude sale items
ar: استبعاد المنتجات المخفضة

en: Expiry Date
ar: تاريخ إنتهاء الصلاحية

en: Export
ar: استخراج

en: Export CSV
ar: تصدير بصيغة CSV

en: Extensions
ar: الاضافات

en: External / Affiliate
ar: البيع بالعمولة/ خارجي

en: External Store URL
ar: الرابط الخارجي للمتجر

en: External store URL
ar: رابط المتجر

en: External store URL Label
ar: عنوان الرابط الخارجي للمتجر

en: External store URL label
ar: تسمية رابط المتجر

en: Facebook Profile
ar: حساب فيسبوك

en: Fee
ar: الرسوم

en: File upload limit exceeded
ar: تم تجاوز الحد لتحميل الملف

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: Fixed (per transaction)
ar: ثابت (لكل معاملة)

en: Fixed (per unit)
ar: ثابت (لكل وحدة)

en: Fixed Amount
ar: قيمة ثابت

en: For
ar: لـ

en: For more information:
ar: للمزيد من المعلومات:

en: Form Fields
ar: حقول النمودج

en: Fortnightly
ar: كل أسبوعين

en: Found a bug?
ar: وجدت مشكلة؟

en: From Date
ar: من تاريخ

en: Frontend  Dashboard
ar: لوحة تحكم البائع الأمامية

en: Frontend Dashboard
ar: لوحة تحكم البائع الأمامية

en: Frontend Settings Updated
ar:  تم تحديث إعدادات الواجهةالأمامية

en: Gateway Charge For
ar: تذهب تكلفة بوابة الدفع لـ

en: Gateway Charge Type
ar: نوع تكاليف بوابة الدفع

en: Gateway Fee
ar: رسوم بوابة الدفع

en: General
ar: عام

en: General Settings Updated
ar: تحديث الإعدادات العامة

en: Get Addons!
ar: احصل على الإضافة!

en: Get your development Client id from your stripe account
ar: الحصول علي معرف عميل التطوير من حسابك على سترايب

en: Get your production Client id from your stripe account
ar: الحصول على معرف عميل الإنتاج من حسابك على سترايب

en: Github Project
ar: مشروع Github

en: Give a thumbs down
ar: تسجيل عدم إعجاب

en: Give a thumbs up
ar: تسجيل إعجاب

en: Give more power to your vendors to manage their shop, allow them to track their sales and control your marketplace with additional authority- unwrap powerful marketplace solution all in one bundle.
ar: أعط بائعيك صلاحيات أكثر لإدارة متاجرهم، واسمح لهم بتعقب مبيعاتهم والتحكم بمتجرك بنفوذ إضافي- اكشف عن حل فعال وقوي للمتجر بحزمة واحدة،

en: Go
ar: اذهب

en: Good
ar: جيد

en: Google Map API key
ar: مفتاح API لخرائط جوجل

en: Google+ Profile
ar: حساب جوجل +

en: Grab It Now
ar: احصل عليه الآن!

en: Green Lagoon
ar: أخضر بحري

en: Gross Sales
ar: إجمالي المبيعات

en: Grouped
ar: مجمعة

en: Have a question? Search for answer
ar: لدي سؤال؟ ابحث عن إجابة

en: Haven't found any answer you are looking for
ar: لم يتم العثور على أي إجابة تبحث عنها

en: Height
ar: الطول

en: Hello %s,<br>Your %s store orders report stats are as follows:
ar: مرحبا %s ، <br>إحصائيات تقرير طلبات متجرك %s هي كالتالي:

en: Hello,<br> %s has successfully completed a withdrawal of $%s on %s through PayPal. The order details are as follows:
ar: مرحبا ، لقد أكمل <br> %s بنجاح سحب عمولة له من $ %s على %s من خلال Paypal. تفاصيل الطلب كالآتي:

en: Hello,<br> %s has successfully completed a withdrawal of $%s on %s through Paypal. The order details are as follows:
ar: مرحبا ، لقد أكمل <br> %s بنجاح سحب عمولة له من $ %s على %s من خلال Paypal. تفاصيل الطلب كالآتي:

en: Hello,<br>There is a new withdrawal request for $%s from a vendor %s at your site. The order details are as following:
ar: مرحبا ، <br> هناك طلب جديد لسحب العمولة ل $ %s من البائع %s في موقعك. تفاصيل الطلب كالآتي:

en: Hello,<br>This is to notify you that your withdrawal request for $%s on %s has been successfully processed. The order details are as follows:
ar: مرحبا ، <br>  يصلك هذا لإعلامك بان طلب سحب العمولة ل$%s على %s تمت معالجته بنجاح. تفاصيل الطلب كالآتي:

en: Hello,<br>Unfortunately your request for withdrawal amount could not be completed. You may try again later, or check you PayPal settings in your account page, or contact the admin at <b>%s</b>
ar: مرحبًا ، <br> للأسف ، تعذر إكمال طلب سحب العمولة. يمكنك إعادة المحاولة لاحقًا ، أو التحقق من إعدادات PayPal في صفحة حسابك ، أو الاتصال بالمشرف على <b>%s</b>

en: Hello,<br>We have received a new withdrawal request for %s from you and your request is being processed.The order details are as follows:
ar: مرحبا ، <br> تلقينا طلب سحب عمولة جديد ل %s منك ويتم الآن معالجه طلبك. تفاصيل الطلب كالتالي:

en: Hello,<br>You have successfully completed a withdrawal of $%s on %s through PayPal. The order details are as follows:
ar: مرحباً،<br> أكملت بنجاح طلب سحب العمولة من $%s  على  %s  عبر باي بال.تفاصيل الطلب كالتالي:

en: Hello,<br>You have successfully completed a withdrawal of $%s on %s through Paypal. The order details are as follows:
ar: مرحبا ، <br> لقد أكملت بنجاح سحب عمولتك من $ %s علي %s من خلال بايبال. تفاصيل الطلب كالآتي:

en: Help &amp; Support
ar: المساعدة &amp; الدعم

en: Hi there! This is a notification about a new %s on %s.
ar: مرحبًا بكم! هذا إشعار حول %s جديد على %s.

en: Hi there! This is to notify that a new product has been submitted in %s.
ar: مرحبًا بكم! وهذا لاعلامك بأنه قد تم إرسال منتج جديد في %s.

en: Hide address in frontend
ar: إخفاء العنوان في الواجهة الأمامية

en: Hide description in frontend
ar: إخفاء الوصف في الواجهة الأمامية

en: Hide email in frontend
ar: إخفاء البريد الكتروني في الواجهة الأمامية

en: Hide from guests
ar: إخفاء عن الزوار

en: Hide phone in frontend
ar: إخفاء الهاتف في الواجهة الأمامية

en: History
ar: السّجل

en: Hourly
ar: بالساعه

en: How many times this coupon can be used before it is void.
ar: كم مرة يمكن استخدام الكوبون قبل أن يصبح باطل.

en: How/When to Pay
ar: كيف/متى تدفع

en: IBAN
ar: الايبان

en: IBAN -
ar: آيبان-

en: ID: %d
ar: المعرف: %d

en: If checked, automatically vendors commission will disburse.
ar: عند التحديد، سيتم دفع عمولة البائعين تلقائياً.

en: If checked, automatically vendors commission will disburse.
ar: في حاله التحقق من ذلك ، سيتم صرف عمولة البائعين تلقائيا

en: If checked, coupons added by vendors will be directly published without admin approval.
ar: إذا تم التحقق من ذلك ، سيتم نشر القسائم المضافة من قبل البائعين مباشره دون موافقه المشرف.

en: If checked, products uploaded by vendors will be directly published without admin approval.
ar: إذا تم التمكين، سيتم نشر المنتجات الجديدة دون موافقة المشرف.

en: If checked, you can set payment gateway charge to the vendor for commission disbursement.
ar: عند التحديد، يمكنك خصم تكلفة بوابة الدفع من عمولات البائع.

en: If enabled a policy section will be added to single product page.
ar: إذا تم تفعيله فسيضاف قسم للسياسة في صفحة كل منتج

en: If left unchecked, every vendor applicant will be auto-approved, which is not a recommended setting.
ar: ‫عند عدم اختياره، ستتم الموافقة على طلبات الانضمام للبائعين تلقائياً، وهو خيار لا نوصي به

en: If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If enabled, stock quantity can go below 0.
ar: عند تمكين إدارة المخزون، فهذا يضبط تفعيل أو تعطيل الطلبات مؤجلة. عند تفعيله، يمكن أن يصل المخزون لأقل من صفر.

en: If unchecked vendor will have access to backend
ar: عند عدم اختياره، سيتمكن البائع من الوصول للواجهة الخلفية

en: If you are not sure about how to setup commissions and payment options in your marketplace, kindly read this <a href='https://wc-marketplace.com/knowledgebase/setting-up-commission-and-other-payments-for-wcmp/' terget='_blank'>article</a> before proceeding.
ar: إن احترت في طريقة إعداد خيارات للعمولات والدفعات لمتجرك، فاطلع على هذة <a href='https://wc-marketplace.com/knowledgebase/setting-up-commission-and-other-payments-for-wcmp/' terget='_blank'>المقالة</a> قبل أن تواصل.

en: If you don't want to go through the wizard right now, you can skip and return to the WordPress dashboard. Come back anytime if you change your mind!
ar: إذا كنت لا تريد المرور على معالج الإعداد الآن، يمكنك تخطيه والعودة إلى لوحه تحكم وورد برس. ارجع في اي وقت إن غيرت رايك!

en: If you need to access the setup wizard again, please click on the button below.
ar: إن احتجت الدخول لمعالج الإعداد، فانقر على الزر بالأسفل

en: Image could not be processed. Please go back and try again.
ar: لا يمكن معالجة الصورة. الرجاء إعادة المحاولة.

en: In Fixed
ar: ثابت

en: In Percentage
ar: بنسبة

en: In stock
ar: متبقي في المخزون

en: Individual use only
ar: يستخدم منفرداً

en: Instagram Profile
ar: حساب إنستغرام

en: Install WooCommerce
ar: تثبيت WooCommerce

en: Introduction
ar: مقدمة

en: Invalid Vendor ID.
ar: معرف البائع غير متاح.

en: Invalid order
ar: طلب خاطئ

en: Invalid payment method
ar: طريقة دفع خاطئة

en: Invalid request
ar: طلب غير صالح

en: Inventory
ar: جرد المخزون

en: Items bought
ar: العناصر المشترية

en: Keep it blank for not to update.
ar: ابقه فارغاً ولن يتم تحديثه.

en: Key Performance Indicators
ar: مؤشر أداء الأعمال الأساسية

en: Knowledgebase
ar: قاعدة المعرفة

en: L/B/H/W
ar: الطول/السعة/الارتفاع/الوزن

en: Last %d days
ar: آخر %d أيام

en: Last 30 day's performance:
ar: النشاط للثلاثين يوماً السابقة:

en: Last 30 days
ar: آخر 30 يوما

en: Last 7 Days
ar: آخر ٧ أيام

en: Last 7 days
ar: آخر 7 أيام

en: Last Month
ar: الشهر الماضي

en: Last Name
ar: الاسم الأخير

en: Learn more
ar: اعرف المزيد

en: Learn more about revenue models
ar: معرفة المزيد حول نماذج الإيرادات

en: Leave Vendor feedback
ar: اترك مراجعتك للبائع

en: Leave a message explaining the reasons for your abuse report
ar: اترك رسالة تشرح الأسباب في تقرير إساءه المعاملة

en: Leave blank for unlimited re-downloads.
ar: اتركه فارغاً لتكون إعدة التحميل لا محدودة.

en: Length
ar: الطول

en: Let's go!
ar: لنذهب!

en: Limit usage to X items
ar: حد الاستخدام لـ X من المنتجات

en: Linked Products
ar: المنتجات المرتبطة

en: LinkedIn Profile
ar: حساب لينكد إن

en: List
ar: قائمة

en: Live Publishable key
ar: مفتاح مفعل قابل للنشر

en: Live Secret key
ar: مفتاح سري فعال

en: Live client id
ar: معرف العميل المباشر

en: Load More
ar: تحميل المزيد

en: Logo
ar: الشعار

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Looking for help to get started
ar: تحتاج مساعدة في البدء

en: Manual
ar: يدوي

en: Mark Read
ar: التعليم كمقروء

en: Mark Restore
ar: التعليم كمسترجع

en: Mark Unread
ar: التعليم كغير مقروء

en: Mark as Paid
ar: تعليم كمدفوع

en: Mark as Reverse
ar: تعليم كمسترجع

en: Mark as shipped
ar: وضع علامة تم الشحن

en: Mark paid
ar: تعليم كمدفوع

en: Maximum spend
ar: أعلى مبلغ

en: Message
ar: الرسالة

en: Message to Buyers
ar: رسالة للمشترين

en: Message to buyer
ar: الرسالة للمشتري

en: Message: %s
ar: الرسالة: %s

en: Minimum spend
ar: أقل مبلغ

en: Minimum time required before an individual commission is ready for withdrawal.
ar: الحد الأدنى من الوقت المطلوب قبل ان تكون العمولة جاهزه للسحب.

en: Mode
ar: الوضع

en: Mode
ar: الوضع

en: Month
ar: الشهر

en: Monthly
ar: شهري

en: More Offers
ar: عروض اخرى

en: More Products from %1$s
ar: المزيد من المنتجات من%1$s

en: More Vendors
ar: المزيد من البائعين

en: Multipart
ar: مجمع

en: My Earnings
ar: أرباحي

en: My Shop
ar: متجري

en: N/A
ar: غير متاح

en: Name
ar: الاسم

en: Net Earnings
ar: صافي الأرباح

en: Never
ar: أبداً

en: New %s
ar: جديد %s

en: New Commission Withdrawal Request
ar: طلب سحب عمولة جديد

en: New Vendor Account
ar: حساب بائع جديد

en: New Vendor Coupon
ar: قسيمة جديده للبائع

en: New Vendor Name
ar: اسم جديد للبائع

en: New Vendor Product
ar: منتج جديد للبائع

en: New Vendor Product By Admin
ar: منتج جديد للبائع من قبل الاداره

en: New commissions have been credited to vendor.
ar: تم إضافة عمولة جديدة لحساب البائع.

en: New commissions withdrawal request have been submitted by vendor.
ar: العمولات الجديدة وقد قدم طلب السحب من قبل البائعين.

en: New commissions withdrawal request have been submitted.
ar: تم تسليم طلب جديد لسحب العمولات

en: New coupon submitted: {product_name}
ar: قسيمة الجديدة مضافة: {product_name}

en: New emails are sent when a user applies to be a vendor.
ar: ترسل رسائل بريدية جديدة عندما يتقدم المستخدم ليصبح بائعاً.

en: New order emails are sent when a new product is assigned to a vendor by the admin
ar: يتم ارسال بريد الكتروني بالطلب عندما يرتبط المنتج بالبائع بواسطة الآدمن

en: New order notification emails are sent when order is processing.
ar: يتم إرسال رسائل البريد الكتروني اشعار أمر جديد عندما يتم معالجه الطلب.

en: New password
ar: كلمة مرور جديدة

en: New passwords do not match.
ar: كلمة المرور الحالية لا تتطابق

en: New product submitted: {product_name}
ar: تم تسليم منتج جديد : {product_name}

en: New transaction has been initiated
ar: تم بدء عملية تجارية جديدة

en: New vendor order
ar: طلب جديد للبائع

en: Next
ar: التالي

en: Next steps
ar: الخطوات التالية

en: Nick Name (required)
ar: اللقب (مطلوب)

en: No %s found
ar: لايوجد %s

en: No %s found In trash
ar: لم يتم ايجاد %s في سلة المهملات

en: No %s found in trash
ar: غير موجود في سلة المهملات %s

en: No Data
ar: لا يوجد بيانات

en: No Messages Found:
ar: لم يتم إيجاد رسائل:

en: No Rating Yet
ar: لا يوجد تقييمات بعد.

en: No Sales :(
ar: لا توجد مبيعات :(

en: No Suggestion found
ar: لم يتم العثور علي اي اقتراح

en: No Vendor Application archive data!!
ar: لايوجد بيانات لتقديم طلبات كبائع!!

en: No Vendor ID found
ar: لا يوجد بائع بهذا المعرف

en: No Vendor Matched!
ar: لم يتم إيجاد بائعين مطابقين!

en: No categories
ar: لا يوجد تصنيفات

en: No coupons found!
ar: لم يتم إيجاد كوبونات!

en: No customer questions found!
ar: لم يتم العثور على اسئلة العميل!

en: No matching coupons found
ar: لايوجد كوبونات مطابقة

en: No matching customer questions found
ar: لم يتم العثور على أسئلة العملاء المطابقة

en: No matching orders found
ar: لا يوجد طلبات مطابقة

en: No matching products found
ar: لا يوجد طلبات مطابقة

en: No matching transactions found
ar: لم يتم العثور على صفقات مشابهة

en: No more customer query found.
ar: لم يتم إيجاد أسئلة أخر من العملاء.

en: No of order
ar: لا يوجد طلب

en: No orders found!
ar: لايوجد طلبات!

en: No payment method has been selected for commission withdrawal
ar: لم يتم اختيار طريقه سحب العمولة

en: No product was sold in the given period.
ar: لم يتم بيع أي منتج خلال الفترة المحددة

en: No products Available.
ar: لا يوجد منتجات متوفرة.

en: No products found!
ar: لايوجد طلبات!

en: No reviews found.
ar: لا يوجد مراجعات.

en: No shipping class
ar: لا توجد فئات الشحن

en: No unanswered questions found.
ar: لايوجد اسئلة لم يتم الإجابة عليها.

en: No vendor found!
ar: لم يتم إيجاد بائعين!

en: No vendors found
ar: لم يتم ايجاد بائعين

en: Not Approved
ar: لم يوافق عليه

en: Not enough data.
ar: بيانات ناقصة.

en: Not right now
ar: ليس الآن

en: Not that bad
ar: ليس سيئاً

en: Notes
ar: ملاحظات

en: Notes from our reviewer
ar: ملاحظات من مراجعينا

en: Notes:
ar: ملاحظات:

en: Notices Enable/Disable :
ar:  تمكين/تعطيل الإشعارات :

en: Notification emails are sent when a new coupon is submitted by a vendor.
ar: يتم إرسال اشعار رسائل البريد الكتروني عند إضافة قسيمة جديدة من البائع.

en: Notification emails are sent when a new product is submitted by a vendor.
ar: يتم إرسال رسائل البريد الكتروني اشعار عندما يتم إضافة منتج جديد من البائع.

en: Notify as Shipped.
ar: الاعلام بالشحن.

en: Notify the Vendor
ar: اعلام البائع

en: Number of Coupons used
ar: عدد القسائم المستخدمة

en: Number of Free Withdrawals
ar: عدد سحوبات العمولة الحرة.

en: Number of Unique Customers
ar: عدد العملاء المميزين

en: Number of free withdrawal requests.
ar: عدد طلبات سحب العمولة الحرة.

en: Number of products to show
ar: عدد المنتجات لعرضها

en: Number of rows _MENU_
ar: عدد الصفوف _قائمة_

en: Number of vendors per page:
ar: عدد البائعين لعرضهم في الصفحة الواحدة:

en: Official Extensions
ar: إضافات رسمية

en: Old West
ar: الغرب القديم

en: On shop, cart and checkout page.
ar: صفحة المتجر وسلة التسوق وإنهاء الطلب

en: Only buyers, purchased from the vendor can rate.
ar: فقط المشتريين ، الذين قاموا بالشراء من البائع يمكنهم ان يعدلو.

en: Oops something went wrong! Your commission withdrawal request was declined!
ar: عفوا حدث شيء خاطئ! تم رفض طلبك لسحب العمولة !

en: Oops! Something went wrong please try again later
ar: أوه! حصل خطئ ما الرجاء المحاولة مرة أخرى لاحقاً

en: Optional note for acceptance / rejection
ar: ملاحظة اختيارية للقبول / الرفض

en: Order
ar: طلب

en: Order Date
ar: تاريخ الطلب

en: Order Date: %s
ar: تاريخ الطلب: %s

en: Order ID
ar: معرف الطلب (ID)

en: Order ID:
ar: معرف الطلب (ID)

en: Order Link: %s
ar: رابط الطلب: %s

en: Order No
ar: رقم الطلب

en: Order Notes
ar: ملاحظات الطلب

en: Order Number: %s
ar: رقم الطلب: %s

en: Order Status
ar: حالة الطلب

en: Order notes :
ar: ملاحظات الطلب:

en: Order: %s
ar: الطلب: %s

en: Orders
ar: الطلبات

en: Our Return Address :
ar: ‫عنواننا في حال الاسترجاع:

en: Out of stock
ar: نفذ المخزون

en: Outer Space
ar: الفضاء الخارجي

en: Overview
ar: نظرة عامة

en: Page Settings Updated
ar: تم تحديث إعدادات الصفحة

en: Paid
ar: مدفوع

en: Parameter insufficient for %s.
ar: المعرف لـ %s غير دقيق.

en: Parent Vendor
ar: البائع الأساسي:

en: Parent Vendor:
ar: البائع الأساسي:

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Pay via paypal masspay
ar: الدفع بواسطة paypal masspay

en: Pay via paypal payout
ar: الدفع بواسطة بوابة باي بال

en: PayPal
ar: باي بال

en: PayPal Adaptive
ar: متوافق مع باي بال

en: PayPal Email
ar: البريد الإلكتروني لباي بال

en: PayPal Masspay
ar: باي بال masspay

en: PayPal Payout
ar: دفع عن طريق باي بال

en: Payment
ar: الدفع

en: Payment Gateway Charge
ar: كلفة بوابة الدفع

en: Payment Method
ar: طريقة الدفع

en: Payment Mode
ar: طريقة الدفع

en: Payment Settings
ar: إعدادات الدفع

en: Payment Settings Updated
ar: تم تحديث إعدادات الدفع

en: Payment System
ar: نظام الدفع

en: Payment failed
ar: فشل الدفع

en: Payment method:
ar: طريقة الدفع او السداد:

en: Payment mode
ar: وضع الدفع

en: Payments
ar: المدفوعات

en: Paypal Email
ar: البريد الالكتروني لباي بال

en: Paypal Masspay
ar: باي بال masspay

en: Paypal Masspay Settings Updated
ar: تم تحديث إعدادات الدفع لباي بال Masspay

en: Paypal Payout
ar: دفع عن طريق باي بال

en: Paypal Payout Settings Updated
ar: تم تحديث إعدادات الدفع لباي بال

en: Paypal masspay
ar: بأي بال masspay

en: Paypal masspay setting is not configured properly please contact site administrator
ar: لم يتم إعداد باي بال  masspay  بالشكل الصحيح الرجاء التواصل مع مدير الموقع

en: Paypal payout
ar: الدفع باستخدام باي بال

en: Paypal payout setting is not configured properly please contact site administrator
ar: لم يتم إعداد بوابة دفع باي بال بالشكل الصحيح الرجاء التواصل مع مدير الموقع

en: Pending
ar: في الانتظار

en: Pending Bank Transfer
ar: التحويل المصرفي المعلق

en: Pending Coupons Approval
ar: الموافقة على القسائم المعلقة

en: Pending Products Approval
ar: الموافقة على المنتجات المعلقة

en: Pending Shipping
ar: الشحنات المعلقة

en: Pending User
ar: مستخدم معلق

en: Pending Vendor
ar: البائعين في الانتظار

en: Pending Vendor Approval
ar: الموافقة على البائعين المعلقين

en: Percentage
ar: النسبة المئوية

en: Perfect
ar: ممتاز

en: Period
ar: مدة

en: Personal
ar: شخصي

en: Personal Information
ar: معلومات شخصية

en: Phone
ar: الهاتف

en: Phone :
ar: الهاتف

en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

en: Phone:
ar: رقم الجوال:

en: Plain Text
ar: نص عادي

en: Please Retry!!!
ar: الرجاء إعادة المحاولة

en: Please Select
ar: اختر رجاءً

en: Please Upload valid file
ar: الرجاء تحميل ملف صالح

en: Please Verify  Recaptcha
ar: يرجى التحقق من الرمز

en: Please connect with stripe account
ar: الرجاء الربط مع حساب Stripe

en: Please contact your administrator to enable Google map feature.
ar: الرجاء مراسلة الآدمن لتمكين خاصية خرائط جوجل.

en: Please enter your current password.
ar: الرجاء إدخال كلمة مرورك الحالية

en: Please fill out all password fields.
ar: الرجاء ملئ جميع حقول كلمة المرور

en: Please find your report attachment
ar: رجاء اعثر على مرفق تقريريك

en: Please rate the vendor
ar: تقيم البائع

en: Please re-enter your password.
ar: الرجاء إعادة إدخال كلمة المرور

en: Please review your vendor and minimum 10 Character required
ar: يرجى مراجعه البائع الخاص بك والحد الأدنى هو ١٠ أحرف

en: Please select a product.
ar: الرجاء تحديد منتج.

en: Please select atleast one and more order.
ar: الرجاء اختيار على الأقل واحد وأكثر من النظام.

en: Please select atleast one and more transactions.
ar: الرجاء تحديد معاملة واحده أو أكثر.

en: Please select atleast one or more commission.
ar: الرجاء تحديد عمولة واحده الأقل.

en: Please set payment method for this commission vendor
ar: أضف رجاء طريقة الدفع لعمولة البائع هذه

en: Please update your paypal email to receive commission
ar: رجاء قم بتحديث بريد باي بال الالكتروني لتتلقى العمولات

en: Policies
ar: السياسات

en: Policies Settings Updated
ar: تم تحديث سياسات الدفع

en: Policy Details
ar: تفاصيل السياسة

en: Policy Settings
ar: إعدادات السياسات

en: Popular Vendors
ar: البائعين المعروفين

en: Post your answer...
ar: ضع جوابك ...

en: Postcode
ar: الرمز البريدي

en: Postcode:
ar: الرمز البريدي:

en: Powered by
ar: مشغل بواسطة

en: Preview
ar: معاينة

en: Previous
ar: السابق

en: Previously Submitted Details
ar: البيانات المدخلة سابقاً

en: Price
ar: التكلفة

en: Price High To Low
ar: السعر من الأغلى إلى الأرخص

en: Price Low To High
ar: السعر من الأرخص إلى الأغلى

en: Private
ar: خاص

en: Processing
ar: جاري المعالجة

en: Processing <span class="count">(%s)</span> | Processing <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: <span class="count">(%s)</span> تجري معالجته
ar[1]: <span class="count">(%s)</span> تجري معالجته
ar[2]: <span class="count">(%s)</span> تجري معالجتها
ar[3]: <span class="count">(%s)</span> تجري معالجتهم
ar[4]: <span class="count">(%s)</span> تجري معالجتهم
ar[5]: <span class="count">(%s)</span> تجري معالجتهم

en: Processing...
ar: قيد المعالجة...

en: Product
ar: المنتج

en: Product -
ar: المنتج -

en: Product Deleted!
ar: حذف منتج!

en: Product Manager
ar: إدارة المنتج

en: Product Name
ar: اسم المنتج

en: Product Sales Report
ar: تقرير مبيعات المنتج

en: Product Stats
ar: إحصائيات المنتج

en: Product Type
ar: نوع المنتج

en: Product Types
ar: أنواع المنتجات

en: Product details: %s (ID: #%s)
ar: تفاصيل المنتج: %s  (ID: #%s)

en: Product page:: %s
ar: صفحة المنتج :%s

en: Product title: %s
ar: عنوان المنتج: %s

en: Product:
ar: المنتج:

en: Production client id
ar: معرف العميل

en: Products
ar: المنتجات

en: Products Capability
ar: إمكانيات المنتجات

en: Products List
ar: قائمة المنتجات

en: Profile Data Updated
ar: تم تحديث بيانات ملفك الشخصي

en: Profile Image
ar: صورة الملف الشخصي

en: Profile complete is
ar: الملف الشخصي المكتمل هو

en: Profile management
ar: إعداد الملف الشخصي

en: Publish Coupons
ar: نشر القسائم

en: Publish Products
ar: نشر المنتجات

en: Publishable Key, you will get this credential from stripe account apikeys.
ar: المفتاح السري، سوف تحصل على هذا الاعتماد من مفاتيح API في حسابك على سترايب

en: Published
ar: منشور

en: Purchased Products
ar: منتجات مباعة

en: Q:
ar: ج:

en: Q:
ar: س:

en: Quantity
ar: الكمية

en: Quantity: %s
ar: الكمية: %s

en: Questions and Answers
ar: اسئله وأجوبه

en: Quick Info
ar: نقاط سريعة

en: Rate...
ar: التقييم..

en: Rated %d out of 5
ar: مقيم بـ%d من ٥

en: Rated %s out of 5
ar: مقيم  %s من ٥

en: Rating High To Low
ar: التقييم من الأعلى إلى الأدنى

en: Rating Low To High
ar: التقييم من الأدنى  إلى الأعلى

en: Re applied to become a vendor
ar: إعادة التقديم كبائع

en: Read
ar: قراءة

en: Read More
ar: اقرأ المزيد

en: Ready!
ar: جاهز!

en: Recaptcha
ar: الكود الأمنيـ

en: Received orders
ar: الطلبات المستلمة

en: Recipient(s)
ar: المستلم/المستلمين

en: Refund Policy
ar: سياسة التعويض

en: Refund Policy Content
ar: محتوي سياسة الاسترداد

en: Regenerate order commissions
ar: إعادة توليد خصم الطلب

en: Register
ar: تسجيل

en: Registered
ar: مسجل

en: Reject
ar: رفض

en: Rejected
ar: مرفوض

en: Rejected Vendor
ar: البائعين المرفوضين

en: Rejected Vendor Account
ar: حساب البائع المرفوض

en: Related Product Settings
ar: إعدادات المنتجات ذات الصلة

en: Related Products from Entire Store
ar: المنتجات ذات الصلة من كامل المتجر

en: Related Products from Vendor's Store
ar: المنتجات ذات الصلة من متجر البائع

en: Reload
ar: إعادة تحميل

en: Remove
ar: حذف

en: Replace
ar: استبدال

en: Reply
ar: الرد

en: Reply to
ar: الرد على

en: Report
ar: الإبلاغ

en: Report Abuse
ar: بلغ عن إساءة

en: Report an abuse for product
ar: الإبلاغ عن أساءه استخدام للمنتج

en: Reports
ar: التقارير

en: Request Withdrawals
ar: طلب سحب العمولات

en: Restore
ar: استعادة

en: Resubmit Application
ar: إعادة تقديم الطلب

en: Return Address
ar: عنوان الاسترجاع

en: Return Address & Customer Support Details
ar: تفاصيل العنوان في حالة الاسترجاع وتفاصيل دعم العملاء

en: Return Address of :
ar: العنوان في حال الاسترجاع:

en: Return to the WordPress Dashboard
ar: العودة للوحة تحكم وورد برس

en: Revenue
ar: الإيرادات

en: Revenue Sharing Mode
ar: وضع مشاركه الإيرادات

en: Reverse
ar: إرجاع

en: Review
ar: تقييم

en: Reviews
ar: المراجعات

en: Rise above your peers and grab the attention of all your vendors and customers. WCMp Extensions eases the way you do business!
ar: تميز على أقرانك وشد انتباه بائعيك وعملائك. إضافات WCMp تسهل عمل تجارتك!

en: SKU
ar: رمز SKU المنتج

en: SKU must be unique
ar: يجب ان يكون رمز التعريف في المخزن (SKU) فريدا

en: SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct product and service that can be purchased.
ar: يشير SKU لرمز حفظ المنتج في المخزن، وهو معرف مميز لكل منتج وخدمة يمكن بيعها.

en: Sales
ar: المبيعات

en: Sales Report
ar: تفرير المبيعات

en: Sales and Earnings
ar: المبيعات والأرباح

en: Save Options
ar: حفظ الخيارات

en: Savings
ar: المدخرات

en: Search
ar: البحث

en: Search %a
ar: بحث %a

en: Search Vendors
ar: البحث عن بائع

en: Search Vendor…
ar: البحث عن بائع…

en: Search for a product...
ar: البحث عن منتج...

en: Search for a vendor...
ar: البحث عن بائع

en: Search for vendor
ar: البحث عن بائع

en: Search:
ar: البحث :

en: Secret key, you will get this credential from stripe account apikeys.
ar: المفتاح السري ، سوف تحصل على هذا الاعتماد من مفاتيح API في حسابك على سترايب

en: Section
ar: قسم

en: Select Date Range :
ar: تحديد مدة زمنية:

en: Select a Category
ar: اختر تصنيف

en: Select a Vendor.
ar: تحديد بائع

en: Select related products to show in single product pages.
ar: حدد المنتجات ذات الصلة لإظهارها في صفحات عرض منتج واحد.

en: Select related products to show on the single product page.
ar: اختر المنتجات ذات الصلة لعرضها في صفحة هذا المنتج

en: Separate vendors with commas
ar: الفصل بين البائعين بفاصلة

en: Set Schedule
ar: تعيين الجدول

en: Set endpoint for add new coupon page
ar: أضبط النهاية لصفحة إضافة كوبون جديد

en: Set endpoint for add new product page
ar: أضبط النهاية لصفحة إضافة منتج جديد

en: Set endpoint for coupons list page
ar: أضف نهاية صفحة قائمة الكوبونات

en: Set endpoint for products list page
ar: أضبط النهاية لصفحة قائمة المنتجات

en: Set endpoint for shopfront page
ar: ضبط نهاية صفحة واجهة المتجر

en: Set endpoint for transaction details page
ar: ضبط نهاية صفحة تفاصيل الصفقة

en: Set endpoint for vendor announcements page
ar: ضبط نهاية صفحة إشعارات البائع

en: Set endpoint for vendor billing page
ar: ضبط نهاية صفحة فواتير البائع

en: Set endpoint for vendor knowledgebase page
ar: تعيين نقطه النهاية لصفحه قاعدة المعرفة

en: Set endpoint for vendor orders page
ar: تعيين نقطة النهاية لصفحة طلبيات البائع

en: Set endpoint for vendor policies page
ar: ضبط نهاية صفحة سياسة البائع

en: Set endpoint for vendor products Q&As page
ar: تعيين نقطة النهاية لمنتجات الموردين صفحة الأسئلة والإجابات

en: Set endpoint for vendor profile management page
ar: إنشاء صفحة إعدادات الملف الشخصي للبائع

en: Set endpoint for vendor report page
ar: ضبط نهاية صفحة تقارير البائع

en: Set endpoint for vendor shipping page
ar: ضبط نهاية صفحة شحنات البائع

en: Set endpoint for vendor tools page
ar: ضبط نهاية صفحة أدوات البائع

en: Set endpoint for vendor widthdrawals page
ar: ضبط نهاية صفحة عمليات سحب عمولة العميل

en: Setting panel to add extra fields in vendor registration page, along with the
ar: لوحة الإعدادات لإضافة حقول لصفحة تسجيل البائع، بالإضافة لـ

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Setup wizard
ar: معالج الإعداد

en: Share Coupon Discount
ar: مشاركه خصم القسيمة

en: Shipment Tracking Details
ar: تفاصيل تعقب الشحن

en: Shipped
ar: تم الشحن

en: Shipping
ar: الشحن

en: Shipping Address
ar: عنوان الشحن

en: Shipping Address Details
ar: تفاصيل عنوان الطلب

en: Shipping Amount
ar: قيمة الشحن

en: Shipping Amount:
ar: تكلفة الشحن:

en: Shipping Data
ar: بيانات الشحن

en: Shipping Data Updated
ar: تم تحديث بيانات الشحن

en: Shipping Method:
ar: طريقة الشحن:

en: Shipping Policy
ar: سياسة الشحن

en: Shipping Policy Content
ar: محتوي سياسة الشحن

en: Shipping Subtotal:
ar: اجمالي الشحن:

en: Shipping address
ar: عنوان الشحن

en: Shipping class
ar: نوع الشحن

en: Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar products.
ar: وتستخدم الطبقات الشحن عن طريق بعض وسائل النقل البحري لمجموعة من المنتجات المماثلة.

en: Shipping only
ar: الشحن فقط

en: Shipping:
ar: الشحن:

en: Shop
ar: المتجر

en: Shop Template
ar: قالب المتجر

en: Shop Title Update Error
ar: خطا في تحديث عنوان المتجر

en: Shop Title can not be empty
ar: لا يمكن أن تكون فارغة

en: Shop:
ar: المتجر:

en: Show
ar: عرض

en: Show All Q&As
ar: عرض كل الأسئلة والأجوبة

en: Show Commission Status
ar: عرض حالة العمولة

en: Show More
ar: عرض المزيد

en: Show hierarchy
ar: إظهار التسلسل الهرمي

en: Show in Google Maps
ar: عرض في خرائط جوجل

en: Show product counts
ar: عدد المنتجات في المتجر

en: Show support channel details in "Thank You" page and new order email.
ar: إظهار تفاصيل وسائل الدعم في صفحه "شكرا" والبريد الكتروني للطلب الجديد.

en: Showing 0 to 0 of 0 coupons
ar: إظهار صفر إلى صفر من صفر كوبونات

en: Showing 0 to 0 of 0 orders
ar: إظهار صفر إلى صفر من صفر طلبات

en: Showing 0 to 0 of 0 products
ar: إظهار صفر إلى صفر من صفر طلبات

en: Showing 0 to 0 of 0 questions
ar: عرض 0 الى 0  من 0 اسئلة

en: Showing 0 to 0 of 0 transactions
ar: عرض 0 الى 0  من 0 صفقات

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ coupons
ar: إظهار _البداية _إلى _النهاية _من _جميع _الكوبونات

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ orders
ar: إظهار_البداية_إلى_النهاية_من_مجموع_الطلبات

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ products
ar: إظهار_البداية_إلى_النهاية_من_مجموع_الطلبات

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ questions
ar: عرض_بداية_الى_نهاية_من_إجمالي_الاسئلة

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ transactions
ar: عرض_بداية_الى_نهاية_من_إجمالي_الصفقات

en: Signup has been disabled.
ar: تم تعطيل التسجيل.

en: Simple
ar: بسيط

en: Single Product Multiple Vendors
ar: منتج واحد متعدد البائعين

en: Site Administrator has blocked this vendor
ar: قام مدير الموقع بحجب هذا البائع.

en: Site Logo
ar: شعار الموقع

en: Skip this step
ar: تجاهل هذه الخطوة

en: Slug Already Exists
ar: الاختصار موجود سابقاً

en: Slug already exists
ar: الاختصار موجود مسبقاً

en: Slug can not be empty
ar: لا يمكن أن يكون الاختصار فارغا

en: Social
ar: وسائل التواصل الاجتماعي

en: Social Information
ar: معلومات وسائل التواصل الاجتماعي

en: Social Media
ar: الشبكات الإجتماعية

en: Sold By
ar: يباع بواسطة

en: Some of the items you had ordered have been shipped. The items that have been shipped are as follows:
ar: بعض العناصر الني طلبتها قد شحنت. العناصر التي تم شحنها هي كالتالي:

en: Sorry ! You do not have the capability to add coupons.
ar: معذرة! لا تستطيع إضافه قسائم.

en: Sorry no announcement found.
ar: للأسف لم يتم إيجاد إشعارات.

en: Sorry no knowledgebase found
ar: نأسف لم يتم إيجاد قاعدة معرفة

en: Sorry no more offers available
ar: نأسف لا يوجد عروض أخرى المتاحة

en: Sorry no read announcement found.
ar: للأسف لم يتم إيجاد إشعارات مقروءة.

en: Sorry no trash announcement found.
ar: للأسف لم يتم إيجاد إشعارات في سلة المهملات.

en: Sorry no unread announcement found.
ar: للأسف لم يتم إيجاد إشعارات غير مقروءة.

en: Sorry you are not authorized for this pages. Please contact with admin.
ar: نأسف لا تملك الصلاحية لهذه الصفحة. الرجاء التواصل مع المدير.

en: Sorry! You have not created any coupon till now.You can create your product specific coupon from -
ar: معذرة! لم تقم بإنشاء اي قسيمة حتى الآن. يمكنك إنشاء  قسيمة خاصة بمنتجك من-

en: Sorry, you cannot check list vendors.
ar: نأسف، لايمكنك عرض قائمة البائعين.

en: Sorry, you cannot create vendors.
ar: نأسف، لايمكنك إنشاء بائعين.

en: Sorry, you cannot delete vendors.
ar: نأسف، لايمكنك حذف البائع.

en: Sorry, you cannot process batch.
ar: نأسف، لا يمكنك معالجة المجموعة.

en: Sorry, you cannot update vendors.
ar: نأسف، لايمكنك تحديث البائعين.

en: Sorry. No transactions are available.
ar: نأسف لا يوجد عمليات المتاحة

en: Sorry. no transaction data is available upon your selection
ar: نأسف: لايوجد صفقات متاحة بحسب اختيارك

en: Sort
ar: النوع

en: Sort By :
ar: الترتيب حسب:

en: State
ar: المحافظة

en: State :
ar: الولاية/ المحافظة:

en: State:
ar: الولاية/ المحافظة:

en: Stats / Reports
ar: إحصائيات/تقارير

en: Status
ar: الحالة

en: Stock
ar: المخزون

en: Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to control stock for all variations, unless you define stock at variation level.
ar: الوحدات في المخزون. إن كان هدا منتج متعدد الفئات فسيستخدم هذا لضبط جميع الفئات، إلا عند تحديد المخرون لكل فئة على حدة.

en: Store
ar: المتجر

en: Store Cover Image
ar: صورة خلفية المتجر

en: Store Description
ar: وصف المتجر

en: Store Image
ar: صورة المتجر

en: Store Insights
ar: تقارير عن المتجر

en: Store Location
ar: موقع المتجر

en: Store Name
ar: اسم المتجر

en: Store Name *
ar: اسم المتجر*

en: Store Settings
ar: إعدادات المتجر

en: Store Setup
ar: إعداد المتجر

en: Store Slug *
ar: اختصار المتجر*

en: Store URL
ar: رابط المتجر

en: Store URL will be something like - %s
ar: رابط المتجر سيكون مثل - %s

en: Store setup
ar: إعداد المتجر

en: Store traffic
ar: نشاط المتجر

en: Storefront
ar: واجهة المتجر

en: Stripe Connect
ar: التوصيل بسترايب

en: Stripe Gateway
ar: بوابة دفع Stripe

en: Stripe Gateway Settings Updated
ar: تم تحديث إعدادات بوابة Stripe للدفع

en: Stripe connect
ar: ربط Stripe

en: Stripe setting is not configured properly please contact site administrator
ar: لم يتم إعداد Stripe بالشكل الصحيح الرجاء التواصل مع مدير الموقع

en: Subject
ar: العنوان

en: Submit
ar: إرسال

en: Submit Button Label Text
ar: تسمية زر التقديم

en: Submit Coupons
ar: إضافة القسيمة

en: Submit Products
ar: إضافة المنتجات

en: Submit another coupon by
ar: تم إضافة قسيمة بواسطة

en: Submitted by: %s
ar: ارسل بواسطة: %s

en: Supported Themes
ar: ثيمات مدعومة

en: Suspend
ar: ايقاف

en: Suspended
ar: معلق

en: Tax
ar: الضريبة

en: Tax Amount
ar: قيمة الضريبة

en: Tax Amount:
ar: تكلفة الضريبة:

en: Tax Status
ar: حالة الضريبة

en: Tax Subtotal:
ar: اجمالي الضريبة:

[ctx: Tax status]
en: None
ar: بدون

en: Taxable
ar: خاضعة للضريبة

en: Telephone:
ar: الجوال:

en: Test Publishable key
ar: اختبار المفتاح السري الصالح للنشر

en: Test Secret key
ar: اختبار المفتاح السري

en: Test client id
ar: اختبار معرف العميل

en: Textarea
ar: حقل النص

en: Textbox
ar: حقل النص

en: Thank you for choosing WC Marketplace! This quick setup wizard will help you configure the basic settings and you will have your marketplace ready in no time. <strong>It’s completely optional and shouldn’t take longer than five minutes.</strong>
ar: شكرا لاختيارك سوق WC! سيساعدك "معالج الاعداد السريع" هذا على تكوين الإعدادات الأساسيه و سيكون لديك موقع التسوق جاهز في لحظة. <strong> انه اختياري تماما وينبغي ان لا يستغرق أكثر من خمس دقائق. </strong>

en: Thanks for creating an account as Pending Vendor on %s. But your request has been rejected due to some reason.
ar: شكرا لإنشاء حساب كبائع في الانتظار على %s. لكن طلبك رفض لسبب ما.

en: Thanks for creating an account on %s. We will process your application and revert shortly.
ar: شكرا لإنشائك حساب على %s.. سنعالج طلبك ونرد عليك في وقت قصير.

en: Thanks for creating an account with us on %s. Unfortunately your request has been rejected.
ar: شكراً لانشائك حساباً معنا على %s. للأسف تم رفض طلبك.

en: Thanks for your vote!
ar: شكراً لتصويتك!

en: The maximum number of individual items this coupon can apply to when using product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart.
ar: الحد الأعلى من وحدات اللمنتج عند استخدام منتجات مخفضة. اتركه فارغاً لتطبيقه على جميع المنتجات المطابقة في السلة.

en: The product purchased that generated this commission.
ar: المنتج الذي تولدت منه هذه العمولة

en: The text to appear in the footer of WCMp emails.
ar: النص الذي يظهر في تذييل رسائل  WCMp البريدية

en: The total value of shipping.
ar: القيمة الاجماليه للشحن.

en: The total value of this commission.
ar: القيمة الاجماليه لهذه العمولة.

en: The total value of this tax.
ar: القيمة الاجماليه لهذه الضريبة.

en: The vendor cannot be deleted.
ar: لا يمكن حدف البائع.

en: The vendor who receives this commission.
ar: البائعين المستلمين لهذه العمولة

en: There are no reviews yet.
ar: لاتوجد مراجعات بعد.

en: There is no stats report available.
ar: لا توجد تقارير إحصائية متوفرة.

en: This Month
ar: هذا الشهر

en: This controls the email subject line. Leave it blank to use the default subject: <code>%s</code>.
ar: يتحكم هذا بسطر عنوان البريد الالكتروني. اتركه فارغاً لاستخدام العنوان الافتراضي: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained in the email notification. Leave it blank to use the default heading: <code>%s</code>.
ar: يتحكم هذا بالترويسة الأساسية في إشعارات البريد الالكتروني. اتركه فارغاً لاستخدام الترويسة الافتراضية: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave it blank to use the default heading: <code>%s</code>.
ar: يتحكم هذا بالترويسة الأساسية في إشعارات البريد الالكتروني. اتركه فارغاً لاستخدام الترويسة الافتراضية: <code>%s</code>.

en: This product does not exists
ar: هذا المنتج غير موجود

en: This product was not sold in the given period.
ar: لم يتم بيع هذا المنتج في الفترة المحددة.

en: This tool will clear the dashboard widget transients cache.
ar: تمسح هذه الأداة بيانات المخبأة العابرة في ودجت لوحة التحكم

en: This vendor did not generate any sales in the given period.
ar: هذا البائع لم يخرج بمبيعات خلال الفترة المحددة

en: This widget shows a list of shop vendors..
ar: يعرض هذا الودجت قائمة بالبائعين على المتجر

en: This widget shows..
ar: يعرض هذا الودجت

en: This will be the default commission(in percentage or fixed) paid to vendors if product and vendor-specific commission is not set.
ar: ستكون هذه هي العمولة الافتراضية (بالنسبة المئوية أو الثابتة) المدفوعة للبائعين إذا لم يتم تعيين العمولة الخاصة بالمنتج والبائع

en: This will be the default percentage paid to vendors if product and vendor specific commission is not set.
ar: ستكون هذه هي النسبة المئوية الافتراضية المدفوعة للموردين إذا لم يتم تعيين العمولة الخاصة بالمنتج البائعـ

en: Threshold amount required to disburse commission.
ar: مبلغ الحد الأدنى المطلوب لصرف العمولة.

en: Time Of Purchase
ar: وقت الدفع

en: Timezone
ar: المنطقة الزمنيّة

en: Title
ar: العنوان

en: Title (optional):
ar: العنوان (اختياري)

en: Title Update Error
ar: مشكلة في تحديث العنوان

en: To Date
ar: إلى تاريخ

en: To boost up your profile progress add
ar: لتحسن من أداء ملفك الشخصي، أضف

en: To-do
ar: مهام

en: To-do List
ar: قائمه المهام

en: Tools
ar: الأدوات

en: Total
ar: المجموع

en: Total Coupon Discount
ar: إجمالي خصم القسيمة

en: Total Earnings
ar: مجموع الأرباح

en: Total Sales
ar: مجموع المبيعات

en: Total commissions earned from %1$s as at %2$s on %3$s
ar: إجمالي العمولات التي تم تحصيلها من%1$s كـ %2$s على %3$s

en: Total number of Order placed
ar: العدد الإجمالي للطلبيات المسجلة

en: Total sales
ar: مجموع المبيعات

en: Total:
ar: المجموع:

en: Total: %s
ar: المجموع : %s

en: Tracking Id :
ar: رقم التتبع:

en: Tracking Id:
ar: معرف التعقب(ID):

en: Tracking Url :
ar: رابط التتبع:

en: Tracking Url:
ar: رابط التعقب (URL)

en: Traffic
ar: النشاط

en: Transaction
ar: المعاملات (Transaction)

en: Transaction - %s
ar: الصفقة - %s

en: Transaction Details
ar: تفاصيل المعاملة

en: Transaction ID
ar: معرّف المعاملة

en: Transaction Mode
ar: نوع العملية/الإجراء

en: Transactions
ar: الصفقات

en: Transactions (for Vendor)
ar: المعاملات (للبائع)

en: Transc.ID
ar: معرف العميلة (ID)

en: Transfer Fee
ar: تحويل الرسوم

en: Transfer shipping charges collected (per product) to the vendor.
ar: تحويل رسوم الشحن التي يتم جمعها (لكل منتج) إلى البائع.

en: Transfer the tax collected (per product) to the vendor.
ar: تحويل الضريبة التي تم جمعها (لكل منتج) إلى البائع

en: Trash
ar: سلة المهملات

en: Twitter Profile
ar: حساب تويتر

en: Type Options
ar: خيارات النوع

en: Unable to disconnect your account please try again
ar: لا يمكن تعطيل حسابك حاول مرة أخرى

en: Unable to send email. Please try again.
ar: لم نتمكن من إرسال البريد. الرجاء إعادة المحاولة.

en: Unanswered
ar: لم يتم الإجابة عنها

en: Unassign vendor
ar: إلغاء ارتباط البائع

en: Unfortunately transaction details are not found. You may try again later.
ar: للأسف لم نتمكن من إيجاد تفاصيل الصفقة. حاول مرة أخرى لاحقاً.

en: Unique Purchases
ar: الدفعات المميزة

en: Unique identifier for the resource.
ar: معرف مميز للموارد.

en: Unlimited
ar: لا محدود

en: Unlimited usage
ar: استخدام غير محدود

en: Unpaid
ar: غير مدفوع

en: Unread
ar: غير مقروءة

en: Update
ar: تحديث

en: Update Vendor
ar: تحديث البائع

en: Upload
ar: رفع

en: Upload Cover Picture
ar: رفع صورة خلفية

en: Upload Media Files
ar: تحميل ملفات الوسائط

en: Upload image
ar: رفع الصورة

en: Url
ar: رابط

en: Usage / Limit
ar: الاستخدام / الحد

en: Usage Count
ar: عدد الاستخدامات

en: Usage limit per coupon
ar: حد الاستخدام لكل كوبون

en: Usage limit per user
ar: حد الاستخدام لكل مستخدم

en: Use %s, %s, %s CSS class to customize the form
ar: استخدم %s, %s, %s من فئة  CSS لتخصيص النموذج

en: Used as site logo on vendor dashboard pages
ar: توضع كشعار للموقع في صفحات لوحة تحكم البائع

en: Used for vendor store maps
ar: تستخدم لخرائط متجر البائع

en: User %s (%s) is reporting an abuse on the following product:
ar: المستخدم  %s (%s)  قدم بلاغاً عن المنتج التالي:

en: User is not a %s.
ar: المستخدم ليس %s.

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Username (required)
ar: اسم المستخدم (مطلوب)

en: Usernames cannot be changed.
ar: لا يمكن تغيير اسم المستخدم.

en: Variable
ar: متغير

en: Vendor
ar: البائع

en: Vendor
ar: البائع

en: Vendor Announcements
ar: إعلانات البائع

en: Vendor Application
ar: نموذج التقديم كبائع

en: Vendor Application Archive
ar: ارشيف طلبات التقديم كبائع

en: Vendor Application Data
ar: بيانات التقديم كبائع

en: Vendor Billing
ar: فواتير البائع

en: Vendor Commissions
ar: عمولات البائع

en: Vendor Dashboard
ar: لوحة تحكم البائع

en: Vendor Dashboard Transients
ar: تنظيف لوحة تحكم البائع من البيانات العابرة

en: Vendor Details
ar: تفاصيل البائع

en: Vendor Earnings
ar: أرباح البائع

en: Vendor Frontend
ar: واجهة البائع الأمامية

en: Vendor Information updated successfully!
ar: تم تحديث معلومات البائع بنجاح!

en: Vendor Knowledgebase
ar: قاعده المعرفة للبائعين

en: Vendor Name
ar: اسم  البائع

en: Vendor Name.
ar: اسم البائع.

en: Vendor New order
ar: ‫منتج جديد للبائع

en: Vendor Orders
ar: طلبات البائع

en: Vendor Page Slug
ar: اختصار صفحة البائع

en: Vendor Page Title
ar: عنوان صفحة البائع

en: Vendor Pages
ar: صفحات البائع

en: Vendor Policies
ar: سياسات البائع

en: Vendor Product categories
ar: تصنيفات منتجات البائع

en: Vendor Products Q&As
ar: الأسئلة والأجوبة ‫لمنتجات البائع

en: Vendor Profile
ar: صفحة البائع

en: Vendor Rating
ar: تقييم البائع

en: Vendor Rating Star.
ar: نجوم تقييم البائع:

en: Vendor Rating.
ar: تقييم البائع.

en: Vendor Registration
ar: تسجيل البائع

en: Vendor Registration Form
ar: نموذج تسجيل البائع

en: Vendor Report
ar: تقرير البائع

en: Vendor Settings Updated
ar: تحديث إعدادات البائع

en: Vendor Shipping
ar: شحن البائع

en: Vendor Shop
ar: متجر البائع

en: Vendor Shop Base
ar: قاعده متجر البائع

en: Vendor Shop Template
ar: قالب متجر البائع

en: Vendor Store Fields
ar: حقول متجر البائع

en: Vendor Tools
ar: أدوات البائع

en: Vendor Widthdrawals
ar: سحوبات عمولات البائع

en: Vendor Withdrawals
ar: سحوبات العمولات

en: Vendor can add external store url.
ar: يمكن للمورد أضافه رابط URL خارجي للمتجر

en: Vendor can add order notes.
ar: يمكن للبائع أضافه ملاحظات للطلب.

en: Vendor can hide some details from shop.
ar: يمكن للبائع إخفاء بعض التفاصيل من المتجر.

en: Vendor can see order notes.
ar: يمكن للبائع رؤية ملاحظات للطلب.

en: Vendor commissions
ar: عمولة البائع

en: Vendor gets their weekly or monthly order reports.
ar: يحصل البائعون على تقرير أسبوعي أو شهري للمبيعات

en: Vendor new account emails are sent when a customer signs up via the checkout or My Account page.
ar: يتم إرسال رسائل البريد الكتروني لحساب البائع الجديد عندما يسجل العميل في الموقع من صفحة حسابي أو صفحه إتمام الطلب.

en: Vendor new account emails are sent when site admin approves a pending vendor.
ar: يتم إرسال بريد الكتروني للمستخدمين الجدد عندما يوافق المدير على البائع في الانتظار.

en: Vendor orders stats report
ar: تقرير مبيعات البائع

en: Vendor shop: %s
ar: متجر البائع: %s

en: Vendor successfully created!
ar: تم انشاء حساب بائع بنجاح!

en: Vendor top rated products
ar: أعلى منتجات البائع تقييماً

en: Vendor transients cleared!
ar: تم تنظيف الذاكرة السريعة للبائع!

en: Vendor's Commission Requests
ar: طلبات عمولة البائع

en: Vendor's New Transaction
ar: معاملة الجديدة للبائع

en: Vendor:
ar: البائع:

en: Vendors
ar: البائعين

en: Vendors can request for commission withdrawal.
ar: يمكن للبائعين طلب سحب عمولتهم.

en: Vendors can request for commission withdrawal.
ar: يمكن للبائعين طلب سحب العمولة

en: Vendors commission will be calculated AFTER deducting the discount, otherwise, the site owner will bear the cost of the coupon.
ar: سيتم حساب عمولة البائعين بعد خصم القسيمة ، والا سيتحمل مالك الموقع تكلفه القسيمة.

en: Vendors will be charged this amount per withdrawal after the quota of free withdrawals is over.
ar: سيفرض على البائعين هذا المبلغ لكل عملية سحب عمولة بعد انتهاء فترة السحب الحر.

en: Very Poor
ar: ناقص

en: View
ar: عرض

en: View %s
ar: عرض %s

en: View Demo
ar: عرض تجريبي

en: View More!
ar: أظهر المزيد!

en: View Order Note
ar: عرض ملاحظة الطلب

en: View Vendor
ar: عرض البائع

en: View product: %s
ar: عرض المنتج: %s

en: Virtual
ar: افتراضي

en: Visible on the product page
ar: ظاهر في صفحة المنتج

en: Visitors Map
ar: خريطة الزوار

en: Vote
ar: صوت

en: WC Marketplace
ar: سوق WC

en: WC Marketplace &rsaquo; Setup Wizard
ar: معالج إعداد &rsaquo;  سوق WC

en: WC Marketplace requires WooCommerce plugin to be active!
ar: يتطلب سوق WC إضافة  woocommerce ليتم تنشيطه!

en: WCMp
ar: ‫WCMp

en: WCMp 3.0 lets vendors' add Simple Products from frontend. Grab our best-selling <a href="//wc-marketplace.com/product/wcmp-frontend-manager/">Advanced Frontend Manager</a> and allow all product types to be uploaded from vendor dashboard itself.
ar: ‫wcmp 3.0 يتيح للبائعين أضافه منتجات بسيطه من الواجهة الأمامية. احصل على منتجنا الأفضل مبيعا<a href="//wc-marketplace.com/product/wcmp-frontend-manager/">, مدير الواجهة الأمامية </a>  واسمح بجميع أنواع المنتجات ليتم تحميلها من لوحه تحكم البائع ذاتها.

en: WCMp Bundled Addons is available
ar: حزمة إضافات WCMp متاحة الآن.

en: WCMp Extensions
ar: إضافات WCMp

en: WCMp Footer text
ar: نص التذييل في WCMp

en: WCMp Pages
ar: صفحات WCMp

en: WCMp Vendor Dashboard Endpoints
ar: نهايات صفحات لوحة تحكم البائع لـ WCMp

en: WCMp plugin requires <a href="https://wordpress.org/plugins/woocommerce/">WooCommerce</a> plugins to be active!
ar: إضافة WCMp تتطلب  <a href="https://wordpress.org/plugins/woocommerce/">WooCommerce إضافات </a> ليتم تفعيلها!

en: WCMp: Contact Vendor
ar: WCMp: اتصل بالبائع

en: WCMp: Vendor's Product Categories
ar: WCMp: تصنيفات منتجات البائع

en: WCMp: Vendor's Products by Rating
ar: WCMp: منتجات البائع حسب التقييم

en: WCMp: Vendor's Quick Info
ar: WCMp: نبذة سريعة عن البائع

en: WCMp: Vendor's Store Location
ar: WCMp: موقع متجر البائع

en: WCMp: Vendors List
ar: WCMp: قائمة البائعين

en: Watch the tutorial videos
ar: شاهد المقاطع التعليمية

en: We have reviewed your application. Unfortunately, you are not the right fit with us at this time.
ar: قمنا بمراجعة طلبك. للأسف، لست الشخص المناسب حالياً.

en: Weekly
ar: أسبوعي

en: Welcome to the WC Marketplace family!
ar: ‫The Grey Parrots، مطور لمتجر WC

en: Welcome to {site_title}
ar: مرحبا بكم في {site_title}!

en: What to Pay
ar: ماذا تدفع

en: Width
ar: العرض

en: Wild Watermelon
ar: بطيخ بري

en: Will be applicable on vendor frontend
ar: يتم تطبيقه على الواجهة الرئىسية للبائع

en: Withdrawable Balance
ar: المبلغ المسموح بسحبه

en: Withdrawable balance
ar: الرصيد القابل للسحب

en: Withdrawal
ar: سحب

en: Withdrawal #%s details
ar: تفاصيل سحب #%s

en: Withdrawal Charges
ar: رسوم سحب العلمولة

en: Withdrawal Locking Period
ar: فتره تامين السحب

en: Withdrawal Request
ar: طلب سحب العمولة

en: Withdrawal request to Admin from Vendor by BAC
ar: طلب سحب عمولة من البائع للمدير بواسطة  BAC

en: Withhold Shipping
ar: منع الشحن

en: Withhold Tax
ar: منع الضريبة

en: WooCommerce registration form
ar: نمودج التسجيل لـ WooCommerce

en: WordPress backend
ar: الواجهة الخلفية لوورد برس

en: WordPress.org Project
ar: مشروع WordPress.org

en: YYYY-MM-DD
ar: سنة-شهر-يوم

en: Yay! All done!
ar: مرحى! انتهينا!

en: Year
ar: سنة

en: You already gave a thumbs down.
ar: لقد قمت بالفعل بإبداء إعتراضك.

en: You already gave a thumbs up.
ar: لقد قمت بالفعل بإبداء الإعجاب.

en: You are not logged in
ar: لم تسجل دخولك

en: You are not logged in.
ar: لم تسجل دخولك.

en: You can access vendor application here: %s.
ar: يمكنك الوصول لنموذج التقديم كبائع هنا: %s.

en: You can access your account area here: %s.
ar: يمكنك الوصول إلى منطقه الحساب هنا: %s.

en: You do not have enough permission to submit a new coupon. Please contact site administrator.
ar: لا تملك الصلاحية لتقديم كوبون جديد. رجاء تواصل مع مدير الموقع.

en: You do not have enough permission to submit a new product. Please contact site administrator.
ar: لا تملك صلاحية إضافة منتج جديد. الرجاء التواصل مع مدير الموقع.

en: You don't have permission to add product tags
ar: لا تملك الصلاحية لإضافة وسوم للمنتج

en: You have been cleared for landing! Congratulations and welcome aboard!
ar: يمكنك البدء الآن! مبارك ومرحبا بك معنا!

en: You have logged in as Administrator. Please <a href="%s">log out</a> and then view this page.
ar: لقد سجلت الدخول كمدير. الرجاء <a href="%s"> تسجيل الخروج </a> ثم العودة لهذه الصفحة.

en: You have no pending shipping!
ar: لا يوجد لديك طلبات معلقة!

en: You may contact the site admin at %s.
ar: يمكنك التواصل مع مدير الموقع على %s.

en: YouTube Channel
ar: قناه يوتيوب

en: Your Order on {site_title} has been Shipped
ar: تم شحن طلبك من {site_title}

en: Your Rating
ar: تقييمك

en: Your Review
ar: مراجعتك

en: Your Store Report - %s
ar: تقرير متجرك  - %s

en: Your Threshold value for withdrawals is :
ar: أدنىمبلغ يمكنك سحبه من العمولة هو:

en: Your account has been disconnected
ar: تم تعطيل حسابك

en: Your account has been suspended by the admin due to some suspicious activity. Please contact your <a href="mailto:%s">admin</a> for further information.
ar: تم إيقاف حسابك مؤقتاً لوجود نشاط ملبوس. الرجاء التواصل مع  <a href="mailto:%s">آدمن</a> حسابك لمزيد من المعلومات.

en: Your account on {site_title}
ar: حسابك على {site_title}

en: Your comment is awaiting approval
ar: تعليقك بانتظار التأكيد

en: Your current password is incorrect.
ar: كلمة مرورك الحالية غير صحيحة

en: Your earning
ar: مكسبك

en: Your marketplace is ready. It's time to bring some sellers on your platform and start your journey. We wish you all the success for your business, you will be great!
ar: متجرك جاهز. حان الوقت لاستقطاب بعض البائعين على منصتك وتبدأ رحلتك. نتمنى لك كل النجاح في عملك، ستصبح رائعاً!

en: Your next scheduled payment date is on:
ar: تاريخ الدفع المجدول التالي هو:

en: Your question submitted successfully!
ar: تم تسليم سؤالك بنجاح!

en: Your review submitted successfully
ar: تم إرسال مراجعتك بنجاح

en: Your store has no products.
ar: لا يوجد منتجات في متجرك.

en: Your store has no vendors.
ar: لا يوجد بائعين على متجرك.

en: Your withdrawal request has been sent to the admin and your commission will be disbursed shortly!
ar: تم إرسال طلب السحب الخاص بك إلى المشرف سيتم دفع عمولتك قريبا!

en: ZIP code
ar: الرمز البريدي

en: Zip Code
ar: الرمز البريدي

en: Zip Code :
ar: الرمز البريدي

en: Zip code
ar: الرمز البريدي

en: [{blogname}] Admin has assigned new product to You- {product_name}
ar: [{blogname}] قام المدير بربط منتج جديد لك  {product_name}

en: [{blogname}] New coupon submitted by {vendor_name} - {product_name}
ar: ‫[{blogname}] تم اضافة قسيمه جديد {vendor_name} - {product_name}

en: [{blogname}] New product submitted by {vendor_name} - {product_name}
ar: [{blogname}] تم اضافة منتج جديد {vendor_name} - {product_name}

en: [{site_title}] Commission Payment Request
ar: [{site_title}] طلب دفع العمولة

en: [{site_title}] Commission Widthdrawal Request
ar: [{site_title}]  طلب سحب العمولة

en: [{site_title}] New Transaction
ar: [{site_title}] معامله جديده

en: [{site_title}] New Vendor Account
ar: [{site_title}]  حساب بائع جديد

en: [{site_title}] New vendor order ({order_number}) - {order_date}
ar: ‫[{site_title}] طلب جديد للبائع ({order_number})-{order_date}

en: [{site_title}] The transaction you requested was successfully completed.
ar: ‫[{site_title}] تم إكمال المعاملة التي طلبتها بنجاح.

en: are down by
ar: أدنى من

en: are up by
ar: أعلى بـ

en: dd/mm
ar: يوم/شهر

[ctx: enhanced select]
en: Loading failed
ar: فشل التحميل

[ctx: enhanced select]
en: Loading more results&hellip;
ar: جاري تحميل المزيد من النتائج&hellip;

[ctx: enhanced select]
en: No matches found
ar: لم يتم العثور على أي نتائج

[ctx: enhanced select]
en: Please delete %qty% characters
ar: يرجى حذف %qty% الحرف

[ctx: enhanced select]
en: Please delete 1 character
ar: الرجاء حذف حرف واحد

[ctx: enhanced select]
en: Please enter %qty% or more characters
ar: الرجاء إدخال %qty% حرف أو أكثر

[ctx: enhanced select]
en: Please enter 1 or more characters
ar: الرجاء إدخال حرف واحد أو أكثر

[ctx: enhanced select]
en: Searching&hellip;
ar: البحث&hellip;

[ctx: enhanced select]
en: You can only select %qty% items
ar: يمكنك اختيار %qty% عنصر

[ctx: enhanced select]
en: You can only select 1 item
ar: يمكنك تحديد عنصر واحد فقط

en: from
ar: من

en: in days
ar: بالأيام

en: is down by
ar: أندى من

en: is down by
ar: منخفض بـ

en: is up by
ar: أعلى بـ

en: is up by
ar: مرتفع بـ

en: monthly
ar: شهرياً

en: no amount
ar: لا يوجد كمية

en: no more data found
ar: لم يتم إيجاد بيانات إضافية

en: no prior data
ar: لا يوجد بيانات سابقة

en: out of 5
ar: من ٥

[ctx: page_slug]
en: dashboard
ar: لوحة التحكم

[ctx: page_slug]
en: vendor-registration
ar: التسجيل-كبائع

[ctx: post type general name]
en: Announcements
ar: الإشعارات

[ctx: post type general name]
en: Commissions
ar: العمولات

[ctx: post type general name]
en: Knowledgebase
ar: قاعدة المعرفة

[ctx: post type general name]
en: Transactions
ar: الصفقة

[ctx: post type singular name]
en: Announcements
ar: الإشعارات

[ctx: post type singular name]
en: Commission
ar: العمولة

[ctx: post type singular name]
en: Knowledgebase
ar: قاعدة المعرفة

[ctx: post type singular name]
en: Transaction
ar: المعاملات (Transaction)

en: remains same
ar: يبقى كما هو

[ctx: slug]
en: vendor
ar: البائع

en: to
ar: إلى

en: verified buyer
ar: مشتري موثوق

en: weekly
ar: أسبوعياً

en: {STORE_NAME} orders report
ar: تقرير مبيعات {STORE_NAME}

en: {STORE_NAME}, your orders report
ar: {STORE_NAME} ،تقرير مبيعاتك
